VI KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMUKSEN SYMPOSIUMI
Näkymiä kääntäjien koulutukseen
Turun yliopisto
Kääntämisen ja tulkkauksen keskus
Turku 11.–12.4.2008
Toinen kiertokirje
KÄTU2008-TEEMA
Vuoden 2008 KäTu-symposiumissa kohdistetaan huomio kääntäjien ja tulkkien koulutukseen sekä koulutuksen ja tutkimuksen välisiin yhteyksiin. Symposiumi kokoontuu Aurajoen rantamilla, vehreällä yliopistonmäellä Turun yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineiden tiloissa. Mäeltä näkee moneen suuntaan, ja tämä on ajatuksena myös teeman valinnassa.
Symposiumiin toivotaan puhujiksi kääntäjiä, tulkkeja, kääntäjien ja tulkkien kouluttajia sekä heidän toimintansa tutkijoita. Tarkoituksena on valottaa kääntäjien ja tulkkien koulutuksen sekä kääntämisen ja tulkkauksen oppimisen edellytyksiä, haasteita ja tavoitteita. Esiin halutaan myös tuoda kääntämisen koulutuksen, käytännön työelämän ja tutkimuksen välisiä yhteyksiä. Tavoitteena on esittää pohdintoja ja tutkimusraportteja esimerkiksi seuraavista aiheista:
- tutkimuksen ja koulutuksen kohtaaminen
- kääntämisen ja tulkkauksen pedagogiikka
- nykypäivän haasteet koulutuksen sisällölle ja opetusmenetelmille
- kääntämisen ja tulkkauksen arviointi
- kääntäjä ja tulkki alansa asiantuntijoina
- koulutuksen antamat valmiudet ja työelämän odotukset
- kääntäjien ja tulkkien koulutus opiskelijan näkökulmasta
- auktorisoidun kääntäjän tutkinnon uudistus
- kääntäjien ja tulkkien koulutuksen tulevaisuuden näkymät
Symposiumin perinteitä noudattaen myös muut kääntämiseen ja tulkkaukseen sekä niiden tutkimukseen liittyvät aiheet ovat tervetulleita.
PLENAARIESITELMÄT
Symposiumissa on kaksi pääpuhujaa, perjantaina 11.4. professori Yves Gambier (Turun yliopisto) ja lauantaina 12.4. FT, yliopistonlehtori Outi Paloposki (Helsingin yliopisto).
TYÖPAJAT
Työpajat ovat 1,5–2 tunnin mittaisia sessioita, joissa voidaan joko keskustella tietystä aiheesta yleisesti tai paneelikeskusteluna, tai tarkastella jotakin asiaa yhdessä ongelmalähtöisesti. Vuoden 2008 KäTu-symposiumin työpajojen aiheet ovat:
- kääntämisen ja tulkkauksen koulutuksen tulevaisuus
- kääntämisen ja tulkkauksen arviointi
- viittomakielen tulkkikoulutuksen tulevaisuus
- hyvät käytänteet tulkkauksen opetuksessa.
Työpajoihin ilmoittaudutaan symposiumiin ilmoittautumisen yhteydessä merkitsemällä työpajavalinnat elektroniseen ilmoittautumislomakkeeseen.
SEKTIOESITELMÄT
Ehdotuksia sektioesitelmiksi voi lähettää 31.1.2008 mennessä. Sektioesitelmien (20+5 min) tiivistelmät (max. 400 sanaa) lähetetään sähköpostitse rtf-muotoisena liitetiedostona 31.1.2008 osoitteeseen katu2008@lists.utu.fi. Hyväksymisestä ilmoitetaan 29.2.2008 mennessä.
POSTERIT
Ehdotuksia postereiksi voi lähettää 31.1.2008 mennessä. Posterien tiivistelmät (max. 400 sanaa) lähetetään sähköpostitse rtf-muotoisena liitetiedostona osoitteeseen katu2008@lists.utu.fi. Hyväksymisestä ilmoitetaan 28.2.2008 mennessä. Posterit ovat symposiumin ajan esillä aulatiloissa ja niille varataan lisäksi symposiumin ohjelmaan esittelyaika.
TYÖKIELET
Työkielinä symposiumissa ja sen sektioissa ovat ensisijaisesti suomi, ruotsi ja englanti. Simultaanitulkkausta suomeen ja ruotsiin järjestetään myös muista kielistä tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan opiskelijavoimin. Symposiumin esitelmiä tulkataan myös viittomakielelle Diakonia-ammattikorkeakoulun tulkkiopiskelijoiden voimin.
SYMPOSIUMOHJELMA JA YHTEYDENOTOT
Symposiumin ohjelma ilmestyy maaliskuussa symposiumin www-sivulla osoitteessa http://www.hum.utu.fi/laitokset/centra/tutkimus/katu2008/. Kaikissa symposiumia koskevissa yhteydenotoissa pyydämme käyttämään sähköpostiosoitetta katu2008@lists.utu.fi.
JULKAISU
Symposiumista toimitetaan elektroninen julkaisu, johon esitelmän pitäneet voivat tarjota artikkelia. Kirjoitusohjeet ja tiedot julkaisun toimittajista ilmoitetaan viimeistään symposiumin yhteydessä.
ILMOITTAUTUMINEN JA OSALLISTUMISMAKSU
Osallistumismaksu on 35 euroa; opiskelijoilta, jatko-opiskelijoilta ja SKTL:n jäseniltä 20 euroa (molemmat hinnat sis. alv 22 %). Osallistumismaksuun sisältyy symposiumimateriaali sekä kahvi molempina päivinä.
KäTu2008-symposiumiin ilmoittaudutaan elektronisella lomakkeella osoitteessa http://www.hum.utu.fi/laitokset/centra/tutkimus/katu2008/ilmoittautuminen.html. Ilmoittautumisia otetaan vastaan 14.3. asti. Pyydämme osallistujia ilmoittautumaan samalla myös seuraaviin:
- mahdollinen työpaja tai työpajat
- perjantai 11.4.: omakustanteinen buffet-illallinen ravintolalaiva Svarte Rudolfissa klo 19 (Itäinen Rantakatu), hinta noin 30 €
- lauantai 12.4.: omakustanteinen lounas kampusalueella Assarin ullakko opiskelijaravintolassa klo 11.00 - 14.30 (osoite: Rehtorinpellonkatu 4 A eli YO-talo A). Assari on klassinen opiskelijaravintola, jossa on hyvä salaattipöytä ja erikseen kasvisruokavaihtoehto.
Osallistumismaksua varten lähetämme ilmoittautuneille laskun. Illallisen ja lounaan osallistujat maksavat aterioiden yhteydessä.
MAJOITUSVAIHTOEHDOT
Seuraavat hotellit tarjoavat osallistujille symposiumin aikana majoitusta erikoishintaan:
Scandic Julia
Eerikinkatu 4
20100 Turku
Puhelin: +358 (0)2 336 000
Faksi: +358 (0)2 336 022 11
julia@scandic-hotels.com
10–50 huoneen kiintiö
1 hh standard-huone 81 e/yö
2 hh standard-huone 96 e/yö
Hintaan sisältyy aamiainen ja alv.
Varaukset tehtävä 25.3.2008 mennessä.
Varaustunnus: KAT110408
Hotelli Centro
Yliopistonkatu 12
20100 Turku
Puhelin (02) 211 81 00
Faksi (02) 469 0479
centro@centrohotel.com
11 huoneen kiintiö
1 hh superior-huone 82 e/yö
2 hh superior-huone 94 e/yö
Hintaan sisältyy aamiainen ja alv.
Varaukset tehtävä 10.3.2008 mennessä.
Varaustunnus: Kääntämisen ja tulkkauksen symposiumi / 31280
Muita majoitusvaihtoehtoja löytyy esimerkiksi Internetistä Turku Touring sivustolta (http://www.turku.fi -> Matkailu -> Majoitus -> Turku).
Turun kartta on osoitteessa http://opaskartta.turku.fi.
JÄRJESTÄJÄT
KäTu2008-symposiumin järjestävät Turun yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineet (Kääntämisen ja tulkkauksen keskus) ja SKTL:n opettajien ja tutkijoiden jaosto. Järjestelytoimikuntaan kuuluvat
Turun yliopisto
David Bergen
Mari Junkkari
Johanna Mäkinen
Minna Ruokonen
Leena Salmi
Marianna Sunnari
Outi Veivo
Opettajien ja tutkijoiden jaosto
Mona Enell-Nilsson, Vaasan yliopisto
Ritva Hartama-Heinonen, Helsingin yliopisto/Kouvola
Jarmo Harri Jantunen, Oulun yliopisto
Kaisa Koskinen, Tampereen yliopisto
Minna Kumpulainen, Joensuun yliopisto
Outi Paloposki, Helsingin yliopisto/MonAKO