Opinto-opas 2006-2007
ITALIAN KIELI
Yleistä
Oppiaine kouluttaa italian kielen asiantuntijoita kansallisen ja kansainvälisen työelämän palvelukseen: kääntäjiksi, opettajiksi, kieliviestijöiksi eri tehtäviin. Koulutus tarjoaa pohjan myös tutkijan uraa suunnittelevalle.
Opinnoissa on kaksi suuntautumisvaihtoehtoa. Molemmille linjoille pitkälti yhteiset perusopinnot suoritettuaan opiskelija jatkaa opintojaan joko kulttuuripainotteisella yleisellä tai kääntämisen ja tulkkauksen linjalla. Suuntautumisvaihtoehto valitaan ensimmäisen opiskeluvuoden päättyessä.
Yleisen linjan opinnot tarjoavat hyvän kielitaidon ja yleissivistävän pohjan esim. matkailun, kaupan ja hallinnon tehtäviin. Opettajan uraa suunnitteleva hakeutuu opettajankoulutukseen opinto-oppaassa erikseen esitetyllä tavalla.
Kääntämisen ja tulkkauksen linjan opintojen tavoitteena on valmentaa opiskelija korkeatasoista kieli- ja käännösviestintätaitoa vaativiin tehtäviin.
Opintokokonaisuudet
Italian kielessä voi suorittaa seuraavat opintokokonaisuudet: perusopinnot 25 op; aineopinnot (yleinen sekä kääntämisen ja tulkkauksen linja): pääaine 45 op, sivuaine 35 op; syventävät opinnot (yleinen sekä kääntämisen ja tulkkauksen linja): pääaine 80 op, sivuaine 60 op.
Opintojaksot
Opintokokonaisuudet koostuvat opintojaksoista. Opintojaksojen ajoitus, tavoitteet, opetusmuoto, suoritustapa, arvostelu ja opettaja määritellään kunkin jakson kuvauksen yhteydessä. Oppiaineen www-sivulta ja toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa annetaan sen sijaan tarkat tiedot opetuksen ajankohdasta sekä kirjallisina tentteinä, itsenäisinä harjoitustöinä tai esseinä suoritettavien opintojaksojen kirjallisuudesta.
P:llä (pakollinen) merkityt opintojaksot ovat kaikille pakollisia, Pp:lla merkityt pakollisia pääaineenaan italiaa opiskelevalle, Ps:llä sivuaineenaan italiaa opiskeleville, Py:llä merkityt yleisen linjan opiskelijoille ja Pk:lla kääntämisen ja tulkkauksen linjalle suuntautuville. Muilta osin opintojaksot valitaan opintokokonaisuudet muodostavien moduulien (esim. I Kielitieto) ja niihin sisältyvien jaksojen (esim. Kielioppi I) yhteydessä ilmaistulla tavalla. Selventäviä ohjeita ja esimerkkejä opintolinjojen edellyttämistä valinnoista annetaan oppiaineen www-sivulla ja em. opasvihkosessa.
Opintokokonaisuuden loppumerkintä
Merkinnät suoritetuista arvosanoista antaa professori Luigi G. de Anna. Merkintää haetaan oppiaineen toimistosta saatavalla tai www-sivuilta tulostettavalla lomakkeella.
PERUSOPINNOT, 25 op
Opintojen tavoitteena on hyvän peruskielitaidon ja kattavan yleiskuvan saaminen Italian yhteiskunnan ja kulttuurin nykytilasta. Pääaineopiskelija tutustuu myös italian kielen tutkimuksen eri suuntauksiin.
Opiskelija, joka aikoo suuntautua yleiselle linjalle, painottaa Yhteiskunta- ja kulttuuritietous moduulin opintoja. Kääntämisen ja tulkkauksen linjalle suuntautuvan on sisällytettävä opintoihinsa käännösviestinnän kurssit.
Perusopintojen loppumerkinnän saamisen edellytyksenä on yleisen kielitieteen ja fonetiikan perusteiden suorittaminen.
I KIELITIETO, 6–8 op
P1. Kielioppi I, 4 op (3 ov) P
ITKI0690
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: kielen perusrakenteiden hyvä hallitseminen; järjestelmällinen perehtyminen kielen muoto- ja lauseopin perusteisiin ja opitun soveltaminen käytännössä
Opetusmuoto: luennot 56 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: kirjallinen väli- ja loppukuulustelu
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
P2. Fonetiikka, 2 op (1 ov) P
ITKI0692
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: italian standardiääntämyksen omaksuminen; tutustuminen italian yleiskielen foneemeihin ja prosodiikkaan sekä foneemien ja grafeemien välisiin suhteisiin
Edeltävät opinnot: yleisen fonetiikan perusteet
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 10 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti, joka sisältää ääntämiskokeen
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
P3. Kielen historia I, 2 op (1 ov)
ITKI0706
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen kielen kehityksen päälinjoihin 1800-luvun lopulta kielen alueellisen ja sosiaalisen vaihtelun ymmärtämiseksi
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely vastuuopettajan ohjauksessa 52 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti tai harjoitustyö (5–10 s.)
Kirjallisuus: kirjallisuutta n. 150–200 s., kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
II KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT, 3–9 op
P4. Kirjallinen ja suullinen viestintä I, 3 op (2 ov) P
ITKI0004
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: kyky tuottaa kieliopillisesti hyväksyttävää ja viestintätilanteeseen tyylillisesti soveltuvaa kirjallista ja suullista kieltä; Italian yhteiskuntaa ja kulttuuria käsittelevän kurssin aiheiden kirjallinen ja suullinen työstäminen (5 kirjallista harjoitustyötä; 1 suullinen alustus)
Edeltävät opinnot: jakso suoritetaan yhtä aikaa Yhteiskunta ja kulttuuri I -kurssin kanssa
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 50 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) sekä lopputyö ja suullisen kielitaidon arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
P5. Käännösviestintä it–su I, 3 op (2 ov) Pk
ITKI0005
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: johdatus käännösviestintään; yleiskielisten tekstien kielellisten ja viestinnällisten piirteiden analyysi ja tekstien kääntäminen viestintäfunktion mukaisesti
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 50 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja näytekansio (3 harjoitustyötä, vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
P6. Käännösviestintä su–it I, 3 op (2 ov) Pk
ITKI0006
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: yleiskielisten tekstien kielellisten ja viestinnällisten piirteiden analyysi ja tekstien kääntäminen vailla mainittavia muoto-, lause- tai tyyliopin puutteita
Edeltävät opinnot: suosituksena Käännösviestintä it–su I -kurssin suorittaminen
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 50 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja näytekansio (3 harjoitustyötä, vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: N.N.
III YHTEISKUNTA- JA KULTTUURITIETOUS, 8–14 op
P7. Yhteiskunta ja kulttuuri I, 2 P / 4 op (1 P / 2 ov)
ITKI0007; ITKI0817; ITKI0846
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: yleiskäsityksen muodostuminen Italian yhteiskunnan rakenteesta ja kehityksestä sekä italialaisen kulttuurin eri ilmenemismuodoista (esim. elokuva, kuvataide, musiikki, muoti ja design); opiskelijalla on mahdollisuus syventää Italian yhteiskunnan ja kulttuurin tuntemustaan suorittamalla jakso 4 op:n (2 ov) laajuisena joko itsenäisesti kirjallisuutta lukemalla tai osallistumalla La Basilicata: storia, cultura e tradizioni (2 op, 1 ov, SL1 ja SL2, ITKI0817, V. De Carlo) tai Storia dell’arte italiana dal Medioevo al XX secolo -kurssille (3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0846, V. De Carlo)
Edeltävät opinnot: jakso suoritetaan samaan aikaan Kirjallinen ja suullinen viestintä I kurssin kanssa
Opetusmuoto: ITKI0007: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 10 t; ITKI0817: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 10 t; ITKI0846: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kurssin aikana jaettu oheismateriaali; mikäli jakso suoritetaan 4 op:n laajuisena itsenäisesti työskentelemällä, tentitään n. 200 s. kirjallisuutta kuulustelijan kanssa sovitusta aiheesta; kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
P8. Historia I, 2 P / 4 op (1 P / 2 ov)
ITKI0728
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: kyky ymmärtää Italian eri alueiden välisiä sosiaalis-taloudellisia ja kulttuurisia eroja; tutustuminen Italian historian tärkeimpiin vaiheisiin kaupunkivaltioiden synnystä nykypäivään; opiskelijalla on mahdollisuus syventää Italian historian tuntemustaan suorittamalla jakso 4 op:n (2 ov) laajuisena
Opetusmuoto: luennot 28 t; itsenäinen työskentely 52 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: mikäli jakso suoritetaan 4 op:n laajuisena, tentitään n. 150–200 s. kirjallisuutta kuulustelijan kanssa sovitusta aiheesta; kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
P9. Kirjallisuus I, 4 P / 6 op (3 P / 4 ov)
ITKI0008 ja ITKI0818
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen Italian 1900-luvun kirjallisuuden valtavirtauksiin, kirjallisuudenlajeihin ja niiden kehitykseen Gabriele d'Annunziosta Umberto Ecoon ja postmoderniin romaaniin; kyky ajanjakson merkittävimpien kirjailijoiden teosten analyyttiseen tarkasteluun tekstiotteisiin tutustumalla; opiskelija voi myös syventää Italian kirjallisuuden tuntemustaan suorittamalla jakson 6 op:n (4 ov) laajuisena itsenäisesti työskentelemällä tai osallistumalla Letteratura italiana e cinema -kurssille (3 op, 2 ov, SL1 ja SL2, ITKI0818, V. De Carlo)
Opetusmuoto: ITKI0008: luennot 56 t, itsenäinen työskentely 30 t; ITKI0818: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 50 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: mikäli jakso suoritetaan 6 op:n (4 ov) laajuisena itsenäisesti työskentelemällä, tentitään n. 300 s. kaunokirjallisuutta opettajan kanssa sovitulla tavalla; opettajan valikoima aineisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
IV TUTKIELMAOPINNOT, 2 op
P10. Johdatus italian kielen tutkimukseen, 2 op (1 ov) Pp
ITKI0009
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: yleiskuva kielentutkimuksen eri suuntauksista
Opetusmuoto: luento 28 t, itsenäinen työskentely 10 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: opettajan valikoima oheismateriaali
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
AINEOPINNOT, 45 op / 35 op
Yleisen linjan opintojen tavoitteena on hyvän italian kielen kirjallisen ja suullisen taidon saavuttaminen ja kielitiedon kartuttaminen. Yhteiskuntaa ja kulttuuria käsittelevät opintojaksot avartavat tietämystä Italian yhteiskunnan rakenteesta ja kehityksestä, kirjallisuuden varhaisvaiheista sekä kulttuurin eri ilmenemismuodoista. Yleisen linjan valitseva painottaa Yhteiskunta- ja kulttuuritietous -moduulin opintojaksoja. Ennen loppumerkinnän hakemista yleisen linjan opiskelijalla on oltava suoritettuna suomen kielen rakenteen kurssi.
Kääntämisen ja tulkkauksen linjan opintojen tavoitteena on hyvän kirjallisen ja suullisen kielitaidon saavuttaminen, kielitiedon kartuttaminen, käännösviestinnän menetelmiin perehtyminen ja käännösviestinnän perustaitojen hankkiminen. Linjan valitseva painottaa Kieli- ja viestintäopinnot -moduulin jaksoja. Pääaineopiskelijan on suoritettava osana tutkintoa 15 op:n laajuiset ja sivuaineopiskelijan 11 op:n laajuiset kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot. Näiden opintojen kuvaukset ovat sivulla 287. Mikäli kääntämisen ja tulkkauksen linjan valinnut aikoo hakea opettajan pedagogisiin opintoihin, hänen on suoritettava lisäopintoina 10 op:tä jaksoista A12, A13 ja A14.
Latinan alkeiskurssin suorittamista suositellaan erityisesti pääaineopiskelijoille.
I KIELITIETO, 3–6 op
A1. Kielioppi II, 3 op (2 ov) P
ITKI0691
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: syventyminen italian lauseoppiin: syntaktisen analyysikyvyn kehittäminen, lauseiden normatiivinen tuottaminen, rakenteiden tyylillisten erityispiirteiden havainnointi
Edeltävät opinnot: Kielioppi I
Opetusmuoto: luento- ja harjoituskurssi 56 t, itsenäinen työskentely 10 t
Suoritustapa: kirjallinen väli- ja loppukuulustelu
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A2. Kielen historia II, 3 op (2 ov)
ITKI0705
Ajoitus: 2. tai 3. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen italian kielen kehityksen päälinjoihin kansanlatinasta 1900-luvulle
Edeltävät opinnot: suositellaan Kielen historia I -kurssin suorittamista
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti tai essee (n. 15–20 s.) kuulustelijan ohjauksessa
Kirjallisuus: kirjallisuutta n. 250 s.; kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
II KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT, 7–26 op
A3. Kirjallinen ja suullinen viestintä II, 3 op (2 ov) P
ITKI0010
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: kyky tuottaa kieliopillisesti viimeisteltyä ja viestintätilanteeseen tyylillisesti soveltuvaa kirjallista ja suullista kieltä; Italian yhteiskuntaa ja kulttuuria käsittelevän kurssin aiheiden kirjallinen ja suullinen työstäminen (tiedonhaku, 5 kirjallista harjoitustyötä; 1 suullinen alustus)
Edeltävät opinnot: Kirjallinen ja suullinen viestintä I
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 50 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) sekä lopputyö ja suullisen kielitaidon arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
A4. Tieteellinen kirjoittaminen I, 3 op (2 ov) Pp
ITKI0011
Ajoitus: 3. opiskeluvuosi SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: tieteellisen kirjoittamisen kielellisiin ja tyylillisiin piirteisiin perehtyminen, kyky tuottaa tieteellistä tekstiä omaan proseminaarityöhön liittyen (5 harjoitustyötä); kurssi suoritetaan samanaikaisesti proseminaarin kanssa
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja kirjallinen tentti (vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Kirjallisuus: opettajan valikoima materiaali
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
A5. Käännösviestintä it–su II, 4 op (3 ov) P
ITKI0012
Ajoitus: 2 opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: kyky soveltaa testianalyysin, käännösteorian ja tiedonhaun välineitä erityyppisten lähdetekstien analyysiin, käännösstrategian valintaan toimivan ja käyttökelpoisen kohdetekstin luomiseksi; ryhmäpalautekeskusteluissa opiskelija oppii perustelemaan omia ja arvioimaan muiden käännösratkaisuja ja hyödyntämään saamaansa palautetta kohdetekstin muokkaamiseen; 8 käännösharjoitusta
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä it–su I -kurssi
Opetusmuoto: harjoituskurssi 56 t, itsenäinen työskentely 48 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja näytekansio (3 harjoitustyötä, vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A6. Käännösviestintä su–it II, 4 op (3 ov)
ITKI0013
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: kyky soveltaa testianalyysin, käännösteorian ja tiedonhaun välineitä erityyppisten lähdetekstien analyysiin, käännösstrategian valintaan toimivan ja käyttökelpoisen kohdetekstin luomiseksi erityisesti vieraan kielen näkökulmasta; ryhmäpalautekeskusteluissa opiskelija oppii perustelemaan omia ja arvioimaan muiden käännösratkaisuja ja hyödyntämään saamaansa palautetta kohdetekstin muokkaamiseen; 8 käännösharjoitusta
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä su–it I
Opetusmuoto: harjoituskurssi 56 t, itsenäinen työskentely 48 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja näytekansio (3 harjoitustyötä)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: N.N.
A7. Erikoisalojen käännösviestintä I, 6 op (4 ov) Pk
ITKI0014
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi, SL1, SL2, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen erikoiskielten viestinnän perusteisiin, alustava tutustuminen kolmen erikoisalan taustatietouteen ja termistöön, opitun soveltaminen erikoisalatekstien analyysiin ja kääntämiseen suomeksi
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä it–su I
Opetusmuoto: harjoituskurssi 56, itsenäinen työskentely 100 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja näytekansio (3 harjoitustyötä, vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A8. Sanastotyö I, 3 op (2 ov)
ITKI0836
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen sanastotyön perusteisiin ja sen merkitykseen erikoisalan käännösviestinnässä sekä kyky soveltamiseen käytännössä, sanaston laatiminen sähköiseen muotoon
Opetusmuoto: itsenäisesti opettajan ohjauksessa toteuttava harjoitustyö 78 t
Suoritustapa: harjoitustyö
Kirjallisuus: opettajan kanssa sovittu aineisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A9. Tulkkausviestintä I, 2 op (1 ov)
ITKI0015
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi, SL1 (periodiopetus 27.9.–3.10.2006)
Tavoitteet/sisältö: perustiedot tulkkauksen käytännöstä, tulkin työskentelystä, tulkkaukseen valmistautumisesta sekä muistiinpanotekniikasta
Opetusmuoto: luennot 10 t, itsenäinen työskentely 16 t
Suoritustapa: oppimispäiväkirja (5–10 s.)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Prof. Maurizio Viezzi (SSLMIT, Trieste, Italia)
A10. Kulttuurien välinen viestintä, 3 op (2 ov)
ITKI0790
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen vertailevaan kulttuurintutkimukseen, kyky mieltää kulttuurierojen merkitys onnistuneen kielellisen viestinnän kannalta; opettajan ohjauksessa laadittava harjoitustyö
Opetusmuoto: kirjallisuuden lukeminen 30 t, tiedonhaku, 10 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: harjoitustyö
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A11. Työelämätietous, 2 / 4 op (1/2 ov)
ITKI0016
Ajoitus: 1.–3. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen erilaisiin kieliasiantuntijuutta edellyttäviin ammatteihin (opettaja, freelance-kääntäjä, tulkki, käännöstoimiston toiminta, oma yritys) vierailuluentojen avulla; mikäli opiskelija haluaa suorittaa jakson 4 op:n laajuisena, hän tenttii lisäksi kirjallisuutta n.150 s.
Opetusmuoto: luennot 8 t, luennoille valmistautuminen 14 t, luentopäiväkirja 24 t; mikäli jakso suoritetaan 4 op:n mittaisena, lisäksi kirjallisuuden lukemista 52 t
Suoritustapa: luentopäiväkirja; kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: vastuuopettaja pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
III YHTEISKUNTA- JA KULTTUURITIETOUS, 3–18 op
A12. Yhteiskunta ja kulttuuri II, 3 P / 6 op (2 P /4 ov)
ITKI0017; ITKI0819; ITKI0820; ITKI0847
Ajoitus: 1. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen Italian valtion keskeisiin instituutioihin tarkastellen aihepiirejä myös Suomen näkökulmasta (hallinto, oikeuslaitos, poliittinen järjestelmä, terveydenhuolto ja koulutus) ja Italian kulttuurin eri osa-alueita koskevien tietojen kartuttaminen; yksi tiedonhakutyö; mikäli opiskelija haluaa suorittaa jakson 6 op:n laajuisena, hän työskentelee itsenäisesti tai osallistuu joko Attualità italiana attraverso i media (3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0819, V. De Carlo), La Basilicata: storia, cultura e tradizioni (2 op, 1 ov, SL1 ja SL2, ITKI0820, V. De Carlo) tai Storia dell’arte italiana dal Medioevo al XX secolo -kurssille (3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0847, V. De Carlo)
Edeltävät opinnot: Yhteiskunta ja kulttuuri I; jakso suoritetaan samanaikaisesti Kirjallinen ja suullinen viestintä II -kurssin kanssa.
Opetusmuoto: ITKI0017: luennot 28 t, kirjallisuuden lukeminen 20 t, itsenäinen työskentely 15 t; ITKI0819: luennot 28 t, yksi suullisesti esitettävä kirjallinen harjoitustyö (5 s.) 35 t; ITKI0820 luennot 28 t; ITKI0847: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: ITKI0017: kirjallinen tentti; ITKI0819: harjoitustyön arviointi ja kirjallinen tentti; ITKI0820: kirjallinen tentti; ITKI0847: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: mikäli jakso halutaan suorittaa laajempana itsenäisesti työskennellen, tentitään n. 300–400 s kirjallisuutta; kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa; opettajan valikoima aineisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
A13. Historia II, 3 Py / 6 op (2 Py / 4 ov)
ITKI0018
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen yhteen Italian historian aikakauteen (esim. nykyhistoria, fasismi, Risorgimento); jakso voidaan suorittaa myös 6 op:n laajuisena tenttimällä n. 300–400 s. kirjallisuutta lisää opettajan kanssa sovitusta aiheesta
Edeltävät opinnot: Historia I
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78/156 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti; kirjallinen tentti tai essee (n.15 s.)
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
A14. Kirjallisuus II, 3 Py – 6 op (2 Py – 4 ov)
ITKI0019; ITKI0821
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen Italian kirjallisuuden valtavirtauksiin ja kirjallisuudenlajeihin 1200-luvulta 1800-luvulle sekä niiden merkittävimpien edustajien teksteihin; mikäli opiskelija haluaa syventää Italian kirjallisuuden tuntemustaan, hän voi suorittaa jakson aina 6 op:n laajuisena itsenäisesti työskentelemällä tai osallistumalla Studio di un autore italiano classico: Dante Alighieri -kurssille (3 op, 2ov, KL1 ja KL2, ITKI0821, V. De Carlo)
Edeltävät opinnot: Kirjallisuus I
Opetusmuoto: ITKI0019: luennot 56 t, itsenäinen työskentely 10 t; ITKI0821: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: ITKI0019 kirjallinen tentti; ITKI0821: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: mikäli jakso halutaan suorittaa 6 op:n laajuisena itsenäisesti työskentelemällä, tentitään kaunokirjallisuutta n. 50 s./op: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
IV HARJOITTELU, 3–8 op
A15. Kieliharjoittelu, 3 op (2 ov) P
ITKI0734
Ajoitus: 2. tai 3. opiskeluvuoden kesä
Tavoitteet/sisältö: kielitaidon sekä yhteiskunta- ja kulttuuritietouden syventäminen opiskelemalla tai työskentelemällä Italiassa yhtäjaksoisesti vähintään neljä viikkoa; italiankielisen harjoitteluraportin laatiminen oppiaineen ohjeiden mukaisesti
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely
Suoritustapa: kirjallinen harjoitteluraportti (n. 5 s.); raportti on jätettävä hyväksyttäväksi vuoden sisällä harjoittelun päättymisestä
Arvostelu: hyväksytty/hylätty
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
A16. Työharjoittelu, 3–5 op (2–4 ov)
ITKI0020
Ajoitus: 2. tai 3. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: oppimistavoitteita tukeva, kieliasiantuntijuutta kehittävä, etukäteen vastuuopettajan kanssa sovittava vähintään neljän viikon yhtäjaksoinen työskentely esim. kansainvälisen viestinnän työtehtävissä (myös säännöllinen freelance-kääntäminen hyväksytään) tai opetustehtävissä; harjoitteluraportin laatiminen oppiaineen ohjeiden mukaan
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely
Suoritustapa: kirjallinen harjoitteluraportti (5–10 s.), johon liitetään työtodistus
Arvostelu: hyväksytty/hylätty
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
IV TUTKIELMAOPINNOT, 10–15 op
A17. Käännösviestinnän teoria, 2 op (1 ov ) Pk
ITKI0801
Ajoitus: 2. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen kääntäjän ammattikuvaan, kääntäjältä vaadittaviin tietoihin ja taitoihin, tieteenalan historiaan ja keskeisiin uusimpiin suuntauksiin; perustiedot kääntämisen ja käännösteoreettisen ajattelun historiasta ja kehitysvaiheista tähän päivään; kääntämisen metodologian ja käännösteoreettisen ajattelun pääsuuntaukset
Opetusmuoto: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 10 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: opettajan valitsema oheislukemisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A18. Kielellisen viestinnän tutkimus I, 3 op (2 ov)
ITKI0021
Ajoitus: 3. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen yhteen kielentutkimuksen alueeseen erityisesti proseminaarin ja kandidaatintutkielman tueksi
Opetusmuoto: luennot 14 t ja itsenäinen työskentely 15 t (Avviamento alla filologia italiana, 2 op, 1 ov, SL2, L. de Anna) tai itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti; kirjallinen tentti tai essee (n. 15 s.)
Kirjallisuus: kirjallisuutta n. 250–300 s.; kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettajat: Professori Luigi G. de Anna, pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
A19. Proseminaari ja HuK-tutkielma, 10 op (6 ov) Pp
ITKI0022
Ajoitus: 3. opiskeluvuosi, SL1, SL2, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen tieteellisen tutkimustyön perusteisiin ja menetelmiin; laajahkon italiankielisen tutkielman kirjoittaminen valitusta aiheesta; SL1: tutkimustyön perusteisiin, menetelmiin ja käytänteisiin tutustuminen, tutkimusaiheen valinta ja disposition laatiminen; SL2: tiedonhaku, kirjallisuuden lukeminen; KL1: tutkielman kirjoittaminen; KL2: tutkielman arviointi vastuuopettajan ja vertaisopponoinnin avulla; kypsyysnäytteen kirjoittaminen
Edeltävät opinnot: perusopintojen suorittaminen; osallistuminen SL1- ja SL2-periodin aikana järjestettävälle Tieteellinen kirjoittaminen I -kurssille
Opetusmuoto: luennot ja pienryhmäopetus 56 t, itsenäinen työskentely 200 t
Suoritustapa: tutkielma (15–20 s.) ja kypsyysnäyte
Arvostelu: 0–5. Arviointi suoritetaan vasta kun kypsyysnäyte on suoritettu.
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
SYVENTÄVÄT OPINNOT, 80 op / 60 op
Yleisen linjan opintojen tavoitteena on saavuttaa erinomainen italian kielen kirjallinen ja suullinen taito, kartuttaa tietoa kielestä ja sen tutkimuksesta sekä laajentaa kuvaa Italian yhteiskunnan, kirjallisuuden ja kulttuurin nykytilasta tai varhaisvaiheista. Opiskelija valitsee opintopolkunsa ammatillisten tavoitteidensa ja kiinnostuksensa mukaan.
Kääntämisen ja tulkkauksen linjan opintojaksot laajentavat ja syventävät onnistuneen kieli- ja käännösviestinnän edellyttämiä erityistietoja ja -taitoja. Opiskelijan tietämys käännös- ja kieliviestinnän menetelmistä, tutkimuskentästä ja historiasta kasvaa. Hänellä on mahdollisuus erikoistua ammatillisten tavoitteidensa ja kiinnostuksensa mukaan johonkin käännösviestinnän erikoisalueeseen.
I KIELITIETO, 6 op
S1. Kielioppi III, 3 op (2 ov)
ITKI0772
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen yhteen opiskelijaa kiinnostavaan tai hänen erikoistumisalansa kannalta keskeiseen kieliopin erityiskysymykseen
Edeltävät opinnot: Kielioppi II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti tai essee (n. 10–15 s.)
Kirjallisuus: sovitaan vastuuopettajan kanssa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S2. Kielen historia III, 3 op (2 ov)
ITKI0771
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen yhteen italian kielen historian vaiheeseen tai kehityssuuntaukseen (esim. varhaisvaiheet, questione della lingua, vieraiden kielten vaikutus, tieteellisen kielen kehittyminen)
Edeltävät opinnot: Kielen historia I ja II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti tai essee (n. 10–15 s.)
Kirjallisuus: sovitaan vastuuopettajan kanssa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S3. Murteet, 3 op (2 ov)
ITKI0749
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: yleiskuva italian murteista
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti tai essee (n. 10–15 s.)
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S4. Kääntämisen historia, 3 op (2 ov) Pk
ITKI0814
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tutustuminen kääntämisen historiaan
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S5. Idiomaattiset ilmaisut, 3 op (2 ov)
ITKI0023
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen idiomaattisten ilmaisujen syntaksiin, semantiikkaan ja stilistiikkaan ja idiomien kontrastiivinen tarkastelu
Opetusmuoto: luennot 28 t (2 op, 1 ov) tai itsenäinen työskentely 78 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti; kirjallinen tentti tai ohjattu harjoitustyö (n. 10–15 s.) sovitusta aihepiiristä
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa; aihepiiristä sovitaan vastuuopettajan kanssa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
II KIELI- JA VIESTINTÄOPINNOT, 3–18 op
S6. Kirjallinen ja suullinen viestintä III, 3 op (2 ov) P
ITKI0024
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: kyky tutustua kriittisesti Italian yhteiskuntaa ja kulttuuria käsitteleviin ajankohtaisaiheisiin, kartuttaa tietoaan itsenäisen tiedonhaun avulla ja käsitellä aiheita tuottamalla kielellisesti viimeisteltyä ja viestintätilanteeseen soveltuvaa kirjallista ja suullista kieltä
Edeltävät opinnot: Kirjallinen ja suullinen viestintä II
Opetusmuoto: pienryhmäopetus 28 t, itsenäinen työskentely 50 t (5 kirjallista harjoitustyötä; yksi suullinen alustus)
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) sekä lopputyö ja suullisen kielitaidon arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
S7. Tieteellinen kirjoittaminen II, 3 op (2 ov) Pp
ITKI0025
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, SL1 ja SL2
Tavoitteet/sisältö: tieteellisen kirjoittamisen taitojen kehittäminen ja harjoittelu seminaaritutkielman aiheesta (5 harjoitustyötä); kurssi suoritetaan samanaikaisesti tutkielmaseminaarin kanssa
Opetusmuoto: harjoituskurssi 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja kirjallinen tentti (vaikutus loppuarvosanaan 50 %)
Kirjallisuus: opettajan valikoima materiaali
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
S8. Käännösviestintä it–su III, 4 op (3 ov)
ITKI0026
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: erityyppisten vaativien ja laajahkojen lähdetekstien analyysi, käännösstrategian ja käännösvaihtoehtojen valinta, tiedonhaku; itsenäisen, ohjatun ja pienryhmässä käsiteltävän harjoitustyön laatiminen
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä it–su II
Opetusmuoto: pienryhmäopetus 28 t, itsenäinen työskentely 75 t
Suoritustapa: harjoitustyö (n. 10 s.) ja vertaispalautteen antaminen
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S9. Käännösviestintä su–it III, 4 op (3 ov)
ITKI0027
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: vaativan ja laajahkon (n. 10 s.) lähdetekstin analyysi, käännösstrategian ja käännösvaihtoehtojen valinta, tiedonhaku; itsenäisen, ohjatun harjoitustyön laatiminen
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä su–it II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely, ohjaukseen ja palautekeskusteluun osallistuminen 100 t
Suoritustapa: harjoitustyö (n. 15 s.)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna, pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S10. Erikoisalojen käännösviestintä II, 4 op (3 ov)
ITKI0028 (it–su); ITKI0029 (su–it)
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syventyminen yhden erikoisalan käännösviestintään, tutustuminen valitun alan taustatietouteen ja termistöön ja vaativan, laajahkon (n. 10 s.) tekstin kääntäminen
Edeltävät opinnot: Erikoisalojen käännösviestintä I
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely, osallistuminen ohjaukseen ja palautekeskusteluun 100 t
Suoritustapa: harjoitustyö (n. 15 s.)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna, professori Luigi G. de Anna
S11. Kaunokirjallisuuden kääntäminen, 4 op (3 ov)
ITKI0804
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: kaunokirjallisuuden kääntämisen strategioihin, käytänteisiin ja erityiskysymyksiin perehtyminen ja ohjatun harjoitustyön laatiminen
Edeltävät opinnot: Käännösviestintä it–su II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely, kirjallisuuden lukeminen, ohjaukseen ja palautekeskusteluun osallistuminen 100 t
Suoritustapa: harjoitustyö (n. 15 s.)
Kirjallisuus: sovitaan vastuuopettajan kanssa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S12. Sanastotyö II, 4 op (3 ov)
ITKI0837
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: Sanastotyö I -kurssilla opitun soveltaminen itsenäisen, ohjatun harjoitustyön laatimiseen valitulta erikoisalalta
Edeltävät opinnot: Sanastotyö I; suositellaan yhdistettäväksi Erikoisalojen viestintä II kurssin työskentelyyn
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely, osallistuminen ohjaukseen ja palautekeskusteluun 100 t
Suoritustapa: itsenäinen harjoitustyö (n. 10 s.)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Pt. tuntiopettaja Pauliina de Anna
S13. TV-tekstittäminen, 4 op (3 ov)
ITKI0030
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2 (opetus järjestetään resurssien puitteissa)
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen TV-tekstittämisen strategioihin, erityyppisten tekstien erityisongelmiin, tutustuminen tekstitysohjelman toimintaperiaatteisiin; harjoitustöiden (3) ja lopputyön laatiminen
Opetusmuoto: pienryhmäopetus 28 t, itsenäinen työskentely 75 t
Suoritustapa: jatkuva arviointi (vaikutus loppuarvosanaan 50 %) ja lopputyö (vaikutus arvosanaan 50 %)
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: N. N.
III YHTEISKUNTA- JA KULTTUURITIETOUS, 12 op
S14. Yhteiskunta ja kulttuuri III, 4 Py – 8 op (3 Py – 5 ov)
ITKI0032; ITKI0821; ITKI0822; ITKI0842
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi; SL1 ja SL2; KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen jonkin Italian yhteiskuntaa ja kulttuuria koskevan erityiskysymyksen historialliseen taustaan tai nykytilanteeseen (esim. talouselämä, politiikka, kirkko, lehdistö, tapahistoria, elokuva, kuvataide) tenttimällä kirjallisuutta n. 300–400 s.; mikäli opiskelija haluaa suorittaa jakson laajempana, hän työskentelee itsenäisesti tai osallistuu joko La Basilicata: storia, cultura e tradizioni (2 op, 1 ov, SL1 ja SL2, ITKI0821, V. De Carlo), Attualità italiana attraverso i Media (3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0822, V. De Carlo) tai Storia dell’arte italiana dal Medioevo al XX secolo -kurssille (3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0842,V. De Carlo)
Edeltävät opinnot: Yhteiskunta ja kulttuuri II
Opetusmuoto: ITKI0032: kirjallisuuden lukeminen n. 300–400 s.; lisäkirjallisuuden lukeminen 100 s./op; ITKI0821: luennot 28 t; ITKI0822: luennot 28 t, itsenäinen työskentely, yksi suullisesti esitettävä kirjallinen harjoitustyö (5 s.) 35 t; ITKI0842: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa; opettajan valikoima aineisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
S15. Historia III, 4 Py – 8 op (3 Py – 5 ov)
ITKI0034
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen yhteen Italian historian vaiheeseen (esim. keskiaika, kaupunkivaltiot, Risorgimento, fasisimi, nykyhistoria) tenttimällä n. 300–400 s. kirjallisuutta; mikäli opiskelija haluaa suorittaa jakson laajempana, hän tenttii lisää kirjallisuutta n. 100 s./op
Edeltävät opinnot: Historia II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 100–200 t
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S16. Kirjallisuus III, 4 Py – 8 op (3 Py – 5 ov)
ITKI0033; ITKI0843; ITKI0844
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: syvällinen perehtyminen johonkin Italian kirjallisuuden kauteen tai kirjallisuudenlajiin ja sen tärkeimpien edustajien tuotantoon tenttimällä kirjallisuutta n. 300–400 s. tai kirjoittamalla essee (n. 15 s.) vastuuopettajan ohjauksessa; mikäli opiskelija haluaa suorittaa jakson laajempana, hän voi tenttiä lisää kirjallisuutta n. 100 s./op ja/tai osallistua joko Letteratura italiana e cinema (3 op, 2 ov, SL1 ja SL2, ITKI043, V. De Carlo) tai Studio di un autore italiano classico: Dante Alighieri -kurssille ( 3 op, 2 ov, KL1 ja KL2, ITKI0844, V. De Carlo)
Edeltävät opinnot: Kirjallisuus II
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 100–200 t; ITKI0843: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 50 t; ITKI0844: luennot 28 t, itsenäinen työskentely 35 t
Suoritustapa: ITKI0033: kirjallinen tentti; ITKI0843: kirjallinen tentti; ITKI0844: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: kirjallisuusluettelo oppiaineen www-sivulla ja oppiaineen toimistosta syyslukukauden alussa saatavassa opasvihkosessa; opettajan valikoima aineisto
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Ylim. lehtori Vincenzo De Carlo
IV HARJOITTELU, 3–10 op
S17. Työharjoittelu, 3–5 op (2–4 ov)
ITKI0020
Ajoitus: 4. tai 5. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: oppimistavoitteita tukeva, kieliasiantuntijuutta kehittävä, etukäteen vastuuopettajan kanssa sovittava vähintään neljän viikon yhtäjaksoinen työskentely esim. kansainvälisen viestinnän työtehtävissä (myös säännöllinen freelance-kääntäminen hyväksytään) tai opetustehtävissä; harjoitteluraportin laatiminen ohjeiden mukaan; Huom! Työharjoittelu voidaan sisällyttää syventäviin opintoihin vain, mikäli sitä ei ole jo suoritettu aineopinnoissa.
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely
Suoritustapa: työharjoittelu ja harjoitteluraportti (5–10 s.), johon liitetään työtodistus
Arvostelu: hyväksytty/hylätty
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S18. Projektiharjoittelu, 3–5 op (2–3 ov)
ITKI0035
Ajoitus: 4. tai 5. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: kieliasiantuntijuutta kehittävä, oppiaineen tutkimus- ja opetustyötä tukeva, etukäteen vastuuopettajan kanssa sovittava yhtäjaksoinen harjoittelujakso esim. proseminaarityöskentelyn ja tiedonhaun vertaisapuna, opintopiirin vetäjänä, opetusassistenttina
Opetusmuoto: ryhmätyöskentely, itsenäinen työskentely
Suoritustapa: projektityö
Arvostelu: hyväksytty/hylätty
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
V TUTKIELMAOPINNOT, 26/46 – 30/50 op
S19. Kielellisen viestinnän tutkimus II, 4 op (3 ov)
ITKI0037
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, SL2
Tavoitteet/sisältö: perehtyminen yhteen kielentutkimuksen osa-alueeseen erityisesti tutkielmaseminaarin ja pro gradu -tutkielman näkökulmasta tenttimällä kirjallisuutta n. 300 s.
Opetusmuoto: itsenäinen työskentely 100 t; luennot 14 t ja itsenäinen työskentely 15 t (Avviamento alla filologia italiana, 2 op, 1 ov, SL2)
Suoritustapa: kirjallinen tentti
Kirjallisuus: sopimuksesta vastuuopettajan kassa
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S20. Tutkielmaseminaari, 6 op (4 ov) P
ITKI0036
Ajoitus: 4. opiskeluvuosi, SL2, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: tieteellisen tutkimustyön metodeihin ja käytänteisiin syventyminen; opinnäytetyön käynnistäminen; laajahkon seminaarityön (n. 25–30 s.) kirjoittaminen opinnäytetyön aiheesta, seminaaritöiden vertaisopponointi
Edeltävät opinnot: humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto
Opetusmuoto: pienryhmäopetus 42 t, itsenäinen työskentely 115 t
Suoritustapa: tutkielma
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S21. Pro gradu -pienryhmäopetus, 2 op (1 ov)
ITKI0845
Ajoitus: 4. tai 5. opiskeluvuosi, KL1 ja KL2
Tavoitteet/sisältö: opinnäytetyön ohjaus ja tukeminen pienryhmässä
Edeltävät opinnot: Tutkielmaseminaari
Opetusmuoto: pienryhmäopetus 28 t, itsenäinen työskentely 24 t
Suoritustapa: oman työn edistäminen pienryhmässä ja vertaispalautteen antaminen
Arvostelu: hyväksytty / hylätty
S22. Pro gradu -tutkielma, 40 op (20 ov) Pp
ITKI0753
Ajoitus: 5. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tieteellisten tutkimusmenetelmien, ajattelun ja viestinnän omaksuminen, tutkielman laatiminen (n. 70–100 s.)
Edeltävät opinnot: Tutkielmaseminaari ja Tieteellinen kirjoittaminen II
Opetusmuoto: yksilöopetus, itsenäinen työskentely 1040 t
Suoritustapa: opinnäytetyö
Arvostelu: Seitsenportainen sanallinen arviointi improbatur (0) – laudatur (5)
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
S23. Sivuaineen tutkielma, 20 op (10 ov) Ps
ITKI0754
Ajoitus: 5. opiskeluvuosi
Tavoitteet/sisältö: tieteellisten tutkimusmenetelmien, ajattelun ja viestinnän omaksuminen, tutkielman laatiminen (n. 35–50 s.)
Edeltävät opinnot: Tutkielmaseminaari ja Tieteellinen kirjoittaminen II
Opetusmuoto: yksilöopetus, itsenäinen työskentely 520 t
Suoritustapa: opinnäytetyö
Arvostelu: 0–5
Opettaja/t: Professori Luigi G. de Anna
HENKILÖKUNTA
Osoite: Juslenia, Henrikinkatu 2, 20014 Turun yliopisto.
Puh. 333 5032 (toimisto), faksi 333 6560.
http://www.hum.utu.fi/italia/.
Professori:
de Anna, Luigi G., dottore in Lettere, FT. Puh. 333 5355, s-posti deanna@utu.fi.
Ylimääräinen lehtori:
De Carlo, Vincenzo, dottore in Lingue. Puh. 333 6318, s-posti vindec@utu.fi.
Pt. tuntiopettaja:
de Anna, Pauliina, FM. Puh. 333 6309, s-posti paude@utu.fi.
Dosentti:
Viezzi, Maurizio, prof. associato, SSLMIT, Università degli Studi di Trieste.
Sivutoimiset tuntiopettajat:
Puh. 333 5032.