Tutkinnon rakenne
Saksan kielen oppiaineen saksan kääntämisen ja tulkkauksen linjalta voi valmistua:
- Humanististen tieteiden kandidaatiksi (alempi korkeakoulututkinto, 180 op, n. 3 lukuvuotta)
- Filosofian maisteriksi (ylempi korkeakoulututkinto, 120 op, n. 2 lukuvuotta)
- Filosofian lisensiaatiksi (tieteellinen jatkotutkinto)
- Filosofian tohtoriksi (tieteellinen jatkotutkinto)
Suurin osa opiskelijoista valmistuu filosofian maistereiksi.
Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto (väh. 180 op) saksan kielen oppiaineen saksan kääntämisen ja tulkkauksen linjalla muodostuu seuraavasti:
Pääaineopinnot (väh. 70 op)
- perusopinnot 25 op
- aineopinnot 45 op
Sivuaineopinnot (väh. 25 op)
- vähintään yhden aineen perusopinnot
Kääntäjien suomen kielen opinnot
- pääaineopiskelijoilla 15 op, sivuaineopiskelijoilla aineopintovaiheessa 11 op
Kieli- ja viestintäopinnot (15 op)
- koostuvat äidinkielen opinnoista (kirjallinen viestintä ja puheviestintä), toisen kotimaisen kielen opinnoista ja vähintään yhden vieraan kielen opinnoista
Muut kandidaatintutkintoon sisällytettävät opinnot
Pääaineen aineopintoihin sisältyy yhteensä 10 opintopisteen laajuinen seminaari ja kandidaatintutkielma. Tutkielman pohjalta kirjoitetaan kuulustelutilaisuudessa kandidaatintutkinnon kypsyysnäyte.
Pää- ja sivuaineopiskelijan on lisäksi suoritettava 2 opintopisteen laajuinen kurssi yleisen kielitieteen perusteet, joka sijoittuu tutkinnossa vapaisiin opintoihin.
Muut tutkintoon sisällytettävät opinnot voivat koostua esim. vapaaehtoisista kieliopinnoista, muista yksittäisistä opintojaksoista ja harjoittelusta (ns. vapaat opinnot). Jos tutkinnon vähimmäislaajuus täyttyy pääaineen perus- ja aineopinnoista, sivuaineopinnoista ja kieli- ja viestintäopinnoista, ei muita opintoja tarvitse sisällyttää tutkintoon lainkaan.
Filosofian maisterin tutkinto (väh. 120 op) saksan kielen oppiaineen saksan kääntämisen ja tulkkauksen linjalla muodostuu seuraavasti:
Pääaineopinnot (väh. 80 op)
- syventävät opinnot 40 op
- pro gradu -tutkielma 40 op
Muut maisterintutkintoon sisällytettävät opinnot (väh. 40 op)
- voivat olla sivuainekokonaisuuksia, vapaaehtoisia kieliopintoja, muita yksittäisiä opintojaksoja
Pääaineen syventäviin opintoihin sisältyy pro gradu -tutkielma, jonka laajuus on 40 opintopistettä. Jos kypsyysnäyte on kirjoitettu kandidaatintutkielmasta, niin pro gradu -tutkielman kypsyysnäyte on tutkielman tiivistelmäsivu.