Kiinnostaako kääntäminen ja/tai tulkkaus?
Kääntäjän ja tulkin koulutus on monipuolinen, ja se antaa valmiudet toimia monenlaisissa työtehtävissä. Kääntäjänkoulutuksesta valmistuneet sijoittuvat työelämässä kääntäjien ja tulkkien lisäksi muun muassa lokalisoijiksi, teknisiksi kirjoittajiksi, terminologeiksi, tiedottajiksi tai vientiassistenteiksi.
Kääntäjän ammattitaitoon kuuluu hyvän äidinkielen ja vieraan kielen taidon ohella syvällinen kulttuurintuntemus. Tämän lisäksi kääntäjän ammatissa tarvitaan käännöstaitoa eli kääntämisen tekniikan ja strategioiden hallintaa, tiedon hankinta-, analysointi- ja hallintataitoja, tietolähdekriittisyyttä sekä muita yleisiä työelämätaitoja. Lisätietoa kääntäjän ammatista löytyy myös Työvoimatoimiston sivuilta.
Saksan kääntämisen ja tulkkauksen opintojen tavoitteena on antaa opiskelijalle pätevyys hyvää kieli-, käännös- ja tulkkaustaitoa edellyttäviin kansainvälisen viestinnän tehtäviin sekä perehdyttää opiskelija Suomen ja saksankielisten maiden yhteiskuntaoloihin, talouselämään, kulttuuriin ja lähihistoriaan. Opinnoissa perehdytään lisäksi kääntämisen teorioihin ja tutkimukseen sekä hankitaan valmiudet tieteelliseen jatkokoulutukseen.
Saksan kääntämistä ja tulkkausta opiskelemaan voi hakea toukokuun lopussa järjestettävässä valintakokeessa. Hakijan on valittava valintakokeessa, kummalle Saksan kielen oppiaineen linjalle, saksalaisen filologian vai kääntämisen ja tulkkauksen linjalle, hän hakee ensisijaisesti. Kääntämisen ja tulkkauksen linjalle valitaan vuosittain 16 uutta pääaineopiskelijaa ja 12 sivuaineopiskelijaa.
Valintakokeessa edellytetään vähintään lyhyen saksan tai vastaavien tietojen ja taitojen hyvää hallitsemista. Erillistä valintakoekirjaa ei ole. Valintakokeessa testataan saksan kieliopin ja sanaston hallintaa sekä saksankielisen tekstin ymmärtämistä. Lisäksi kokeeseen kuuluu yhtenä osiona suomenkielisen tekstin laatiminen saksankielisen tekstin pohjalta.
Valintakoe järjestetään seuraavan kerran tiistaina 29.5.2012 klo 13 - 16 (ls. IX, Luonnontieteiden talo I). Hakeminen tapahtuu valtakunnallisen sähköisen hakujärjestelmän kautta. Hakuaika alkaa 5.3.2012 ja päättyy 3.4.2012 klo 16.15. Valintakokeen tulokset julkaistaan tiistaina 17.7.2012. Lisätietoja hakemisesta löytyy opiskelijapalveluiden sivulta.
Sivuaineoikeutta voi hakea sivuainekokeessa, joka järjestetään seuraavan kerran keskiviikkona
29.8.2012 klo 13 - 15 (Juslenia, ls. XXVII). Kokeeseen on ilmoittauduttava 28.8.2012 mennessä. Ilmoittautumislista on saksalaisen filologian ilmoitustaululla Jusleniassa.