Pro gradut 1999

Kauppinen, Nina: Tulkkaus Euroopan parlamentissa vastaanottajan näkökulmasta - Kohderyhmänä Suomen europarlamentaarikot.
Leino, Mika: Proosan kääntäminen - Lothar Matthäuksen Päiväkirjan käännösprosessi.
Mesikämmen, Harri: Fraseologismien kääntämisestä. Käännösvertailussa Günther Grassin Die Blechtrommel -romaanin idiomit ja sananlaskut ja näiden suomenkieliset käännösvastineet.
Mikkola, Helena: Suomenkielinen EU-teksti saksan- ja ranskankielisen tekstin rinnalla - Esimerkkinä Agenda 2000 -tiedonanto.
Mäkinen, Kaisa: Tekstitys televisiolle: esimerkkinä Sissi-elokuvat
Nevalampi, Hannele: Saksalaisten ja suomalaisten puolueohjelmien stilistinen vertailu.
Pitkänen, Kirsi: Sprachliche Situation der deutschen Schweiz dargestellt an Beispielen aus der Schweizer Pressesprache.
Savolainen, Marja: Luonnontieteellisen opinnäytteen kääntäminen suomesta vieraalle kielelle - ilman ongelmia?
Varanki, Laura: Asioimistulkkaus lääkärin ja potilaan välisessä viestinnässä.
Verho, Tiia: Eräät tärkeimmät käännösteoriat ja -teoreetikot sekä tietokoneavusteisen kääntämisen malli ja näiden tarkastelua suhteessa Katharina Reissin tekstityyppiteoriaan.
Weckström, Lotta: Juckreiz und Autounfall. Oder: Was tragen Schwedischgrammatiken zur Gleichberechtigung bei. Eine Analyse des textuellen Gendering - Beispiele aus drei Schwedischgrammatiken für den Gymnasialunterricht.
Wäyrynen, Laura: SCHACH, MATT UND PATT - übersetzungsorientierte Terminologiearbeit im Bereich des Schachspiels.

06.11.2006 14:22 Jenni Jusi