Pro gradut 2009

Gschossmann, Geraldine: Autotekniikan saksan- ja suomenkielistä terminologiaa tarkasteleva sanastotyö.
Helin, Anna: Kommentoitu käännös käännösprosessin peilinä.
Junkkari, Mari: Wie entsteht ein Fachglossar? Beschreibung und Analyse eines Terminologieprojekts im Bereich Geoinformatik.
Nyström, Oona: Puhekielen kääntäminen Zadie Smithin On Beauty -romaanin saksannoksessa ja suomennoksessa.
Peri, Johanna: Metakommunikaatio saksan- ja suomenkielisissä historiatieteellisissä artikkeleissa.
Pääkkönen, Iina: Kulttuurisidonnaisuus leivonnaisreseptien kääntämisessä: tyypilliset käännösongelmat ja niiden ratkaiseminen.
Seppälä, Pauli: Deskriptiivisten ja onomatopoeettisten verbien kääntämisestä. Tarkasteltavana Mikko Rimmisen Pussikaljaromaani ja Stefan Mosterin siitä laatima saksannos Tütenbierroman.

09.05.2012 13:35 Miia Tolvanen