Kokonaisuusmerkinnän hakeminen
Ohjeet kokonaisuusmerkinnän hakemiseen
Ohjeet voit tulostaa sivun oikeasta yläkulmasta löytyvästä tiedostosta.
Kokonaisuusmerkintää haetaan yleensä oppiaineen lomakkeella, joka jätetään täytettynä toimistosihteerille tai virastomestari Leila Saariolle. Toimistosihteerin vastaanotto on Jusleniassa englantilaisen filologian tiloissa joka päivä klo 10-12.
Jos lomakkeeseen tulisi paljon muutoksia, pyydä kokonaisuusmerkintää assistentilta.
Toimistosihteeri laskee suoritettujen kurssien painotetun keskiarvon, jonka perusteella määräytyy opintokokonaisuuden arvosana (1–5). Arvosanan on oltava vähintään 3, jotta voit siirtyä suorittamaan seuraavaa opintokokonaisuutta. Professori Outi Paloposki hyväksyy opintokokonaisuusmerkinnän, ja se viedään rekisteriin.
Älä lähetä toimistosihteerille pelkkää opinto-otetta ja pyydä kokonaisuusmerkintää. Toimistosihteeri ei aina voi päätellä, mitkä kurssit haluat kokonaisuuteen sisällyttää, ja kokonaisuuden muokkaaminen jälkeenpäin on hankalaa.
Kokonaisuuteen voi sisällyttää ylemmän opintokokonaisuuden tasoisia kursseja ilman eri anomusta. Esim. syventävien valinnaiskurssin voi siis halutessaan sisällyttää aineopintoihin.
Opetussuunnitelmissa ja lomakkeissa ilmoitetaan kokonaisuuden minimilaajuus. Esimerkiksi perusopintojen on oltava vähintään 25 opintopistettä (vanhassa järjestelmässä vähintään 20 opintoviikkoa). Jos kokonaisuus näyttää jäävän vajaaksi, ota yhteyttä assistenttiin, samoin jos kokonaisuudesta näyttää tulevan huomattavan laaja.
A) Syksyllä 2005 ja sen jälkeen opintonsa aloittaneet
1) Tarkista, että kaikki kokonaisuuteen sisällytettävät kurssit näkyvät opinto-otteessa. Kurssit näet lomakkeesta ja opintojen aloitusvuoden opinto-oppaasta. Opinto-oppaita on Kääntämisen ja tulkkauksen kirjastossa sekä humanistisen tiedekunnan sivuilla, ks. http://www.hum.utu.fi/opiskelu/oppaat/. Kuluvan lukuvuoden opetussuunnitelma on osoitteessa http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/engtra/opiskelu/opetusnyt/ops
2) Täytä kokonaisuusmerkintähakemus. Lomakkeita saa virastomestari Leila Saariolta Kääntämisen ja tulkkauksen keskuksesta tai toimistosihteeriltä Jusleniasta. Tämän sivun oikeasta yläkulmasta voi tulostaa seuraavat lomakkeet:
- perus- aine- ja syventävien opintojen lomakkeet, jotka soveltuvat lähes kaikissa tapauksissa
- vuoden 2005-2006 perusopintolomake, joka soveltuu myös lukuvuoteen 2006-2007
Lomakkeeseen voi korjata muutaman kurssin nimen tai laajuuden, jos ne ovat muuttuneet. Lomakkeeseen voi myös lisätä valinnaiskursseja. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä assistenttiin.
3) Toimita lomake toimistosihteerille. Lomakkeen voi jättää myös Leila Saariolle.
B) Ennen lukuvuotta 2005-2006 aloittaneet uuteen järjestelmään siirtyneet
1) Jos kokonaisuus koostuu enimmäkseen kursseista, jotka on suoritettu uudessa järjestelmässä (syksystä 2005 alkaen), ks. ohjeet kohdasta A. Lomakkeeseen voi korjata muutaman kurssin nimen tai laajuuden, jos ne ovat muuttuneet. Ks. kurssien vastaavuudet täältä: http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/engtra/opiskelu/neuvonta/vastaavuudet. Lomakkeeseen voi myös lisätä valinnaiskursseja.
2) Jos kokonaisuuden laajuus on eri kuin uudessa järjestelmässä (lähinnä uudet aineopinnot vanhojen perusopintojen jälkeen) tai jos kokonaisuudessa on useita vanhan järjestelmän kursseja, ota yhteyttä assistenttiin.
C) Vanhan järjestelmän kokonaisuusmerkintä
Siirtymäaika on päättynyt, joten vanhan järjestelmän mukaisia kokonaisuusmerkintöjä ei enää myönnetä.
Miksi kokonaisuusmerkinnöistä on huolehdittava?
Tutkinto ei koostu yksittäisistä kursseista (esim. Kirjallinen viestintä, Johdatus käännösviestintään) vaan näiden muodostamista kokonaisuuksista (esim. englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen perusopinnot). Kuhunkin kokonaisuuteen kuuluvat kurssit ilmoitetaan opinto-oppaassa. Kun kaikki kokonaisuuteen kuuluvat kurssit on suoritettu, kokonaisuudesta voi pyytää loppumerkinnän.
Opintojen etenemisen kannalta kokonaisuusmerkinnät ovat tärkeitä, koska kokonaisuuden arvosanan on oltava vähintään 3, jotta voit saada kokonaisuusmerkinnän seuraavasta opintokokonaisuudesta.
Valmistuminen on mahdollista vasta, kun kaikki tutkintoon kuuluvat pää- ja sivuaineiden kurssit on suoritettu ja kokonaisuus- eli loppumerkinnät haettu. Tutkintotodistuksessa mainitaan nimeltä vain opintokokonaisuudet: jos esimerkiksi ranskan perusopinnoista ei ole kokonaisuusmerkintää, tutkintotodistuksesta ei näy, että olet opiskellut ranskaa.
Kokonaisuusmerkintä kannattaa hakea mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kaikki kokonaisuuteen kuuluvat kurssit on suoritettu. Kun kokonaisuus on suljettu, opetussuunnitelmassa tapahtuvat muutokset eivät enää vaikuta siihen sisällytettyihin kursseihin. Niin kauan kuin kokonaisuus on "auki", opiskelijalta voidaan periaatteessa vaatia siihen lisäsuorituksia, jos opetussuunnitelma muuttuu.
Entä jos opetussuunnitelmassa tapahtuu muutoksia?
Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintokokonaisuudet voi yleensä suorittaa loppuun opintojen aloitusvuonna voimassa olleen opetussuunnitelman mukaan, jos se vain kurssitarjonnan perusteella on mahdollista. Mikäli jokin aloitusvuoden pakollinen kurssi on poistettu opetussuunnitelmasta, sen sijasta voi pääsääntöisesti tehdä valinnaiskursseja (tarkista assistentilta). Jos opetussuunnitelmaan on tullut uusia pakollisia kursseja, ne eivät koske aikaisemmin opintonsa aloittaneita. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä assistenttiin.