Opintojen suositeltu suorittamisjärjestys
Suoritusjärjestys on laadittu syksyllä 2005 tai myöhemmin opintonsa aloittaneille uuden tutkintojärjestelmän mukaan opiskeleville englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen pääaineopiskelijoille. Sivuaineopiskelijoille on omat ohjeensa.
Tarkista kurssien edeltävät opinnot ja kunkin opintokokonaisuuden pakolliset kurssit opinto-oppaasta.
Opiskelijoita suositellaan huolehtimaan erityisesti seuraavien kurssien suorittamisesta, koska ne ovat edellytyksenä myöhempien opintojen kursseille:
Perusopinnot
- Puheviestintä I ja kontrastiivinen fonetiikka
- Kirjallinen viestintä
- Grammar I (aik. Contrastive Grammar)
- Johdatus käännösviestintään
- Käännösviestintä englanti-suomi I
- HOPS-tapaamiset, Yleisen kielitieteen perusteet ja perusopintojen kokonaisuusmerkintä
Aineopinnot
- Käännösviestintä englanti-suomi II
- Käännösviestintä suomi-englanti
- Johdatus käännösviestinnän teoriaan
- Kääntäjän atk-taidot (tai vastaavat taidot edellytyksenä Tietokoneavusteisen kääntämisen kurssille)
Englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen opintojen suositeltu suorittamisjärjestys pääaineopiskelijalle
HuK, 1. opiskeluvuosi, 60 op
- Perusopinnot 25 op
- Aineopintoja vähintään 7 op, mahdolliset kurssit ovat
- Johdatus käännösviestinnän teoriaan 3 op
- Kirjatentit ja esseet, väh. 2 op / kirja
- Kääntäjän atk-taidot 2 op
- Kieliharjoittelu 3 op
- Käännösviestintä englanti–suomi II tai suomi–englanti (aikaisintaan keväällä)
- Käännösviestinnän suomen opintoja vähintään 9 op
- Kielioppi 1, 3 op
- Kielioppi 2, 3 op
- Kirjallinen viestintä 3 op
- Loput sivuaineopintoja tai vapaita opintoja, esim. 19 op
- Ainakin Yleisen kielitieteen perusteet 2 op
- HOPS-tapaamiset syksyllä ja keväällä
- Perusopintojen kokonaisuusmerkintä
HuK, 2. opiskeluvuosi, 60 op
- Aineopintoja vähintään 25 op
- Puheviestintä II, 2 op
- Tieteellinen kirjoittaminen 2 op
- Grammar II (aik. Analytical Grammar), 5 op
- Käännösviestintä englanti-suomi II, 5 op
- Käännösviestintä suomi-englanti 5 op
- Pakollisia erikoisalakääntämisen kursseja vähintään yksi (2 op)
- Valinnaisia erikoistumisopintoja vähintään 6 op, esimerkiksi
- Vähintään 1 essee Tieteellisen kirjoittamisen yhteydessä, 2 op
- Tulkkauksen jatkokurssi 2 op
- Kieliharjoittelu 3 op
- Kontrastiivinen tekstianalyysi 2 op
- Kv-järjestöt ja EU-tietous 2 op
- Kääntäjän ammattitietous 2 op
- Käännösviestinnän suomen opintoja vähintään 5 op
- Kielenhuolto 5 op
- Mahdollisia valinnaiskursseja 2 op / kurssi
- Kieli- ja viestintäopintoja vähintään 2 op
- Puheviestinnän perusteet 2 op
- Mahdollisesti lisäksi ruotsin kieli (5 op)
- Loput sivuaineopintoja, esim. 28 op
- HOPS-tapaaminen
HuK, 3. opiskeluvuosi, 60 op
- Loput aineopinnot, noin 20 op
- Proseminaari ja HuK-tutkielma 10 op
- Loput pakolliset erikoisalan käännösviestinnän kurssit
- Loput valinnaiset erikoistumisopinnot
- Loput käännösviestinnän suomen opinnot, esim. 4 op
- Pakollinen Tekstien viimeistely 2 op
- Valinnaiskursseja 2 kpl, 2 op / kurssi
- Kieli- ja viestintäopintoja esim. 5 op (jos ruotsi suorittamatta)
- Ruotsin kielen kurssi 5 op
- Sivuaineopintoja, esim. 34 op
Englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen perusopinnoilla voi korvata kieli- ja viestintäopintoihin kuuluvan vieraan kielen taidon (5 op).
Filosofian maisterin tutkintoon kuuluvat opinnot voi aloittaa, kun kandidaatin tutkintoon sisällytettävistä opinnoista on suoritettu vähintään 120 op.
FM, 4. opiskeluvuosi, 60 op
- Syventäviä opintoja vähintään 25 op
- 1 tai 2 lukukautta tutkielmaseminaaria, 10?20 op
- Suurin osa erikoistumisopinnoista, 15 op
- Sivuaineopintoja esim. 35 op
FM, 5. opiskeluvuosi, 60 op
- Syventäviä opintoja vähintään 40 op (=gradu)
- Pro gradu -tutkielma 40 op
- Mahdollisesti toinen tutkielmaseminaari 10 op
- Loput erikoistumisopinnot 5 op
- Loput sivuaineopinnot esim. 5 op