Työharjoittelu
Aineopintojen loppuvaiheessa tai syventävien opintojen aikana opiskelijoilla on mahdollisuus suorittaa työharjoittelu. Työharjoitteluksi hyväksytään vähintään neljän viikon työskentely vaativissa kansainvälisen viestinnän työtehtävissä. Työharjoittelusta saa keston mukaan 3-5 op (2-3 ov). Neljän viikon harjoittelu = 3 op, kahden kuukauden harjoittelu = 4 op ja kolmen kuukauden tai pidempi harjoittelu = 5 op. Myös säännöllinen freelance-kääntäminen hyväksytään. Työharjoittelun suorittamista suositellaan aikaisintaan, kun vähintään aineopintojen käännöskurssit englanti-suomi II ja suomi-englanti on suoritettu.
Opiskelijat hankkivat harjoittelupaikkansa itse. Hankinnassa auttavat Turun akateemiset rekrytointipalvelut (rekrytointi.utu.fi). Harjoittelupaikkoja on löytynyt muun muassa käännöstoimistoista, sanomalehdestä, eri alojen yrityksistä ja ministeriöistä. Tehtävät ovat vaihdelleet näytelmien, käyttöohjeiden ja asiakirjojen kääntämisestä termityöhön ja dokumentaatioon.
Työharjoittelusta laaditaan 5-10-sivuinen englanninkielinen raportti annettujen ohjeiden mukaan. Laatimisohjeet suositellaan hakemaan assistentilta ennen harjoittelun alkamista. Ohjeet ovat saatavilla myös täältä (PDF).
Työharjoittelua koskeviin kysymyksiin vastaa assistentti.
Työharjoittelu ulkomailla
Turun yliopistosta voi nykyään saada apurahan vaihto-opiskelun lisäksi myös työharjoitteluun ulkomailla, kunhan se sisältyy tutkintoon.
Nykyään Eurooppaan voi lähteä työharjoitteluun myös ERASMUS-apurahalla 3-12 kk ajaksi, mikäli harjoittelujakso sisältyy opintoihin joko pakollisena tai vapaaehtoisena. Lukuvuonna 2009-2010 Erasmus-harjoitteluapuraha on 400 €/kk. Harjoittelupaikoiksi soveltuvat yritykset, sekä yksityiset ja julkiset organisaatiot. Opiskelijat hankkivat harjoittelupaikkansa pääasiassa itse. Rekrytointipalvelujen (rekrytointi.utu.fi) sivuille päivitetään kuitenkin lähes viikoittain Erasmus-harjoittelupaikoiksi soveltuvia paikkoja ja päätöksiä harjoitteluapurahoista tehdään kuukausittain.
Euroopan ulkopuolisiin, itse hankittuihin harjoittelupaikkoihin voi anoa Turun yliopistolta ns. yleistä apurahaa, joka on haussa kerran vuodessa, heti kevätlukukauden alussa.
Myös Kansainvälisen henkilövaihdon keskus CIMO myöntää monia erilaisia apurahoja harjoitteluun ulkomailla. Lisätietoa kaikista em. löytyy tiedekunnan kv. asioiden kotisivuilta: http://www.hum.utu.fi/opiskelu/kv-opiskelu/ >> kv-harjoittelu