Vanhojen kurssien vastaavuudet
Alla on selvitetty vuoden 2004-2005 opetussuunnitelman kurssien sisällölliset vastaavuudet nykyisessä opetussuunnitelmassa.
Vasemmalla vanhan kurssin nimi ja laajuus opintoviikkoina ja -pisteinä. Tiedekunnan suosituksen mukaisesti vanhoja suorituksia muunnettaessa käytetään kerrointa 2. Esim. 2 ov = 4 op.
Oikealla sisällöltään vastaavan uuden kurssin nimi. Kurssien laajuudet opintopisteinä ja opintoviikkoina käyvät ilmi opinto-oppaasta.
Vanhan suorituksen opintoviikkomäärää ei verrata vastaavan uuden kurssin laajuuteen. Esimerkiksi kieliharjoittelun (2 ov) suorittanut saa uuteen järjestelmään siirtyessään suorituksesta 4 op, kun taas kieliharjoittelun 1.8.2005 jälkeen suorittava saa suorituksesta 3 op (2 ov). Erot eivät kuitenkaan ole suuria ja pääsääntöisesti tasoittavat sitä, että vanhat tutkintovaatimukset ovat olleet nykyisiä raskaammat.
Perusopinnot
| Vanha kurssi | Korvaa kurssin |
| Puheviestintä I, 1 ov / 2 op | Puheviestintä I tai puheviestinnän osio kurssista Puheviestintä I ja kontrastiivinen fonetiikka |
| Fonetiikka ja ääntäminen 1 ov / 2 op | Korvaa fonetiikan osion joko Puheen tuottamisen ja tulkkauksen perusteista tai Puheviestintä I ja kontrastiivisesta fonetiikasta |
| Kirjallinen viestintä I, 2 ov / 4 op | Kirjallinen viestintä |
| Britannia 1 ov / 2 op | Ison-Britannian maantuntemus |
| Yhdysvallat 1 ov / 2 op | Yhdysvaltojen maantuntemus |
| Englannin normatiivinen kielioppi 1 ov / 2 op | Kielioppi I / Contrastive Grammar |
| Englannin deskriptiivinen kielioppi 2 ov / 4 op | Aineopintojen Kielioppi II / Analytical Grammar |
| Tekstin ja diskurssin rakenne ja tekstianalyysi 2 ov / 4 op | Johdatus käännösviestintään |
| Yleisen kielitieteen perusteet 1 ov / 2 op | Yleisen kielitieteen perusteet - siirtyy vapaisiin opintoihin |
| Käännösteoria I, 1 ov / 2 op | Aineopintojen Käännösviestinnän teoria |
| Käännösviestintä en-su I, 2 ov / 4 op | Käännösviestintä en-su I |
| Tulkkauksen peruskurssi, 1 ov / 2 op | Tulkkauksen osio kurssista Puheen tuottamisen ja tulkkauksen perusteet tai Tulkkauksen peruskurssi |
| Valinnaiset opinnot | Siirtyvät mahdollisuuksien mukaan aineopintojen erikoistumisopintoihin. |
HUOM! Jos olet suorittanut vain toisen maantuntemuskurssin, lue tämä.
Aineopinnot
| Vanha kurssi | Korvaa kurssin |
| Puheviestintä II, 1 ov / 2 op | Puheviestintä II |
| Kirjallinen viestintä II, 1 ov / 2 op | Tieteellinen kirjoittaminen |
| Perusopintojen Deskriptiivinen kielioppi 2 ov / 4 op | Kielioppi II / Analytical Grammar |
| Käännösviestintä en-su II, 2 ov / 4 op | Käännösviestintä en-su II |
| Käännösviestintä su-en, 2 ov / 4 op | Käännösviestintä su-en |
| Erikoisalan käännösviestintä, à 2 ov / 4 op kurssi | Erikoisalan käännöskurssit (suoritettava väh. 6 op) |
| Kääntäjän ammattitietous, 1 ov / 2 op | Valinnainen erikoistumisopintojen Kääntäjän ammattitietous |
| Perusopintojen Käännösteoria I, 1 ov / 2 op | Johdatus käännösviestinnän teoriaan |
| Käännösteoria II, 2 ov / 4 op | Valinnainen erikoistumisopintojen 4 op:n käännösteorian kirjatentti |
| Tutkimuksen menetelmät ja proseminaari, 2 ov / 4 op | Proseminaari ja kandidaatin tutkielma |
| Valinnaiset opinnot | Valinnaisiin erikoistumisopintoihin, tarvittaessa soveltuvin osin myös syventäviin |
Syventävät opinnot
| Vanha kurssi | Korvaa kurssin |
| Tutkielmaseminaari, 4 ov / 8 op | Tutkielmaseminaari / Tutkielmaseminaari I ja II |
| Kääntämisen projektiopinnot, 1-2 ov / projekti | Valinnaiset erikoistumisopintojen käännösprojektit |
| Valinnaiset opinnot | Valinnaisiin erikoistumisopintoihin |
Valinnaiset erikoistumisopinnot (entiset optiot)
| Akateeminen kirjoittaminen 1 ov / 2 op | Erikoistumisopintoihin |
| Kieliharjoittelu 2 ov / 4 op | Kieliharjoittelu |
| Kirjatentit ja esseet | Opintoviikot kerrotaan kahdella, tarvittaessa arvioidaan, sopiiko suoritus paremmin aine- vai syventäviin opintoihin |
| Kv-järjestöt 1 ov / 2 op | Kv-järjestöt ja EU-tietous |
| Kääntäjän atk-taidot 1 ov / 2 op | Kääntäjän atk-taidot |
| Lehdistötekstin kirjoittaminen 1 ov / 2 op | Lehdistötekstin kirjoittaminen |
| Sanastotyö 2 ov / 4 op | Terminologia ja sanastotyö |
| Suomentaminen 3 ov / 6 op | Suomentaminen |
| Tekninen kirjoittaminen 1 ov / 2 op | Tekninen kirjoittaminen |
| Tietokoneavusteinen kääntäminen 1 ov / 2 op | Tietokoneavusteinen kääntäminen |
| TV-tekstittäminen 2 ov / 4 op | TV-tekstittäminen |
| Työharjoittelu 2 ov / 4 op | Työharjoittelu |