Opetussuunnitelma

Lukuvuoden 2010-2011 opetussuunnitelman voi ladata PDF-tiedostoina seuraavasti:

Linkit koko humanistisen tiedekunnan opinto-oppaaseen ja NettiOpsuun löytyvät täältä: http://www.hum.utu.fi/opiskelu/oppaat/. Opinto-oppaasta ei enää julkaista painettua versiota.

 

Uusien ja vanhojen kurssien vastaavuudet

Opintojen suositeltu suoritusjärjestys

 

Opintojen rakenne

Vanhojen opintojen rakenne (lukuvuodelta 2009-2010) on kuvattu lyhyesti alla. Uusien opintojen rakenne tulee englannin kielen uusille Internet-sivuille.

Jos kurssin opetus on kokonaan englanniksi, kurssin nimi on ilmoitettu myös englanniksi. Muuten kursseilla tarvitaan sekä suomen että englannin kielen taitoa.

 

Perusopinnot (25 opintopistettä)

P1. KIELITAITO JA KIELITIETOUS                    11 op P

P1.1 Puheviestintä I ja kontrastiivinen fonetiikka   3 op  P

P1.2 Kirjallinen viestintä / Written Communication 6 op P

P1.3 Grammar I  2 op P

P2. KULTTUURINTUNTEMUS                             5 op P

P2.1 Contemporary Society and Institutions UK & USA  5 op

HUOM! Jos sinulla on aikaisempia suorituksia maantuntemuskursseista, lue tämä .

P3. KÄÄNNÖSVIESTINTÄ                                     9 op P

P3.1 Johdatus käännösviestintään 3 op  P

P3.2 Käännösviestintä englanti-suomi I    4 op P

P3.3 Tulkkauksen perusteet  2 op P          

Perusopintojen kokonaisuusmerkinnän saamiseksi sekä pää- että sivuaineopiskelijoiden on suoritettava yleisen kielitieteen oppiaineen järjestämä kurssi Yleisen kielitieteen perusteet (2 op). Pääaineopiskelijoilla on perusopintojen kokonaisuusmerkinnän edellytyksenä myös osallistuminen HOPS-tapaamisiin .

 

Aineopinnot (pääaineessa 45 op, sivuaineessa 35 op)

A1. KIELITAITO                                                      9 op P

A1.1 Puheviestintä II / Oral Communication II    2 op  P

A1.2 Tieteellinen kirjoittaminen / Academic Writing   2 op P

A1.3 Grammar II   5 op P

A2. KÄÄNNÖSVIESTINTÄ                                    16 op P

A2.1 Käännösviestintä englanti-suomi II  5 op P

A2.2 Käännösviestintä suomi-englanti    5 op  P     

A2.3. Kääntämisen ja tulkkauksen erikoistumisopinnot  6 op P

  • Opiskelija suorittaa valintansa mukaan JOKO 6 op erikoisalan käännösviestinnän kursseja TAI 4 op erikoisalan käännösviestinnän kursseja ja Tulkkauksen jatkokurssin (2 op).

A3. JOHDATUS TUTKIMUKSEEN                       13 op P (pääaine), 3 op P (sivuaine)

A3.1 Johdatus käännösviestinnän teoriaan   3 op P

A3.2 Proseminaari ja kandidaatin tutkielma  10 op P (pa) 

A4. VALINNAISET ERIKOISTUMISOPINNOT                             7 op P

Mahdollisia suorituksia ovat

  • E1. Erikoisalan käännösviestintä, 2 op/kurssi (kurssit jotka eivät jo sisälly kohtaan A2.3)
  • E2. Harjoittelut
  • E3. Kirjatentit ja esseet, väh. 2 op/tentti/essee
  • E5. Tulkkauskurssit
    • Tulkkauksen jatkokurssi, 2 op (ellei sisälly kohtaan A2.3)
  • E6. Muut valinnaiset erikoistumisopinnot
    • Kansainväliset suhteet, 2 op
    • Kansainväliset järjestöt ja EU-tietous, 2 op
    • Kontrastiivinen tekstianalyysi, 2 op (ei tarjota lukuvuonna 2010-2011)
    • Korpuslingvistiikka kääntäjille, 2 op
    • Kääntäjän ammattitietous, 2 op
    • Kääntäjän atk-taidot, 2 op
    • Lehdistötekstin kirjoittaminen, 2 op
    • Luentopassi, 2 op
    • Terminologia ja sanastotyö, 4 op
    • Tietokoneavusteinen kääntäminen, 2 op

Aineopintojen kokonaisuusmerkinnän saamiseksi pääaineopiskelijoiden on osallistuttava HOPS-tapaamisiin . Sivuaineopiskelijoiden on kokonaisuusmerkinnän saamiseksi suoritettava vähintään 11 opintopisteen laajuiset kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot, joista on haettava kokonaisuusmerkintä Ulla Palomäeltä. Pääaineopiskelijoilta suomen kielen kokonaisuusmerkintää edellytetään HuK-tutkintoa haettaessa.

 

Syventävät opinnot  (pääaine 80 op, sivuaine 60 op)

S1. TUTKIELMAOPINNOT                                   60 op P (pa), 40 op P (sa)

S1.1 Tutkielmaseminaari, 2 lukukautta   20 op  P

S1.2 Pro gradu -tutkielma   40 op  P (pa)

S1.3 Sivuaineen tutkielma    20 op  P (sa)

S2. VALINNAISET ERIKOISTUMISOPINNOT                              20 op P

Mahdollisia suorituksia ovat

  • E1. Erikoisalan käännösviestintä, 2 op/kurssi (kurssit jotka eivät jo sisälly aineopintoihin)
  • E2. Harjoittelut
  • E3. Kirjatentit ja esseet, väh. 2 op/tentti/essee
  • E4. Käännösprojektit, 2?4 op / projekti
  • E5. Tulkkauskurssit
    • Tulkkauksen jatkokurssi, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Tulkkausseminaari, 2 op
  • E6. Muut valinnaiset erikoistumisopinnot
    • Auktorisoitu kääntäminen 2 op
    • Auktorisoitu kääntäminen englanti-suomi 4 op
    • Kansainväliset järjestöt ja EU-tietous, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Kansainväliset suhteet, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Kontrastiivinen tekstianalyysi, 2 op (ei tarjota lukuvuonna 2010-2011)
    • Korpuslingvistiikka kääntäjille, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Kääntäjän ammattitietous, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Lehdistötekstin kirjoittaminen, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Luentopassi, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Suomentaminen, 6-8 op
    • Tekninen kirjoittaminen, 2 op
    • Terminologia ja sanastotyö, 4 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • Tietokoneavusteinen kääntäminen, 2 op (ellei sisälly aineopintoihin)
    • TV-tekstittäminen, 5 op

24.08.2010 13:14 Minna Ruokonen