Englannin kääntäminen ja tulkkaus sivuaineena
Tälle sivulle on koottu tärkeimmät tiedot englannin kääntämisen ja tulkkauksen sivuaineopinnoista. Sivuaineopiskelijoille hyödyllisiä tietoja löytyy myös esimerkiksi Opiskelukäytännöt-osiosta.
Sivuaineoikeuden saaminen
Sivuainehakijat osallistuvat syksyllä järjestettävään englannin kielen sivuainekokeeseen, joka koostuu samoista osista kuin pääaineopiskelijoiden valintakoe. Sivuainehakijat valitaan pelkän kokeen perusteella. Tarkemmat tiedot on päivitetty englannin kielen uusille sivuille.
Uudessa englannin kielen oppiaineessa perusopinnot ovat kaikille yhteiset, ja kääntämisen opinnot aloitetaan aineopintojen aikana (käytännössä 1. vuoden keväällä). Kääntämisen ja tulkkauksen linjalle hakeudutaan aihepiiriä käsittelevien luentokurssien kautta, jotka ovat avoimia kaikille kiinnostuneille englannin kielen pää- ja sivuaineopiskelijoille. Varsinaiset harjoituskurssit alkavat 2. opiskeluvuonna, ja niille osallistujien määrää rajoitetaan tarvittaessa luentokurssien arvosanojen perusteella.
Sisällöltään uuden englannin kääntämisen ja tulkkauksen linjan opinnot tulevat olemaan hyvin samankaltaiset kuin aikaisemman englannin kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineen. Nykyisestä opetussuunnitelmasta saa siis hyvän kuvan myös tulevien opintojen sisällöstä.
Sivuaineopintojen sisältö (ennen syksyä 2010 aloittaneille)
Sivuaineen opinnot ovat enimmäkseen samat kuin pääaineessa. Proseminaaria ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, ellei aio jatkaa syventäviin opintoihin.
Kääntämisen ja tulkkauksen linjalla sivuaineopinnot ovat hieman tavallisesta poikkeavat, jos
Keskeiset kurssit (ennen syksyä 2010 aloittaneille)
Ennen syksyä 2010 aloittaneita sivuaineopiskelijoita suositellaan huolehtimaan erityisesti seuraavien kurssien suorittamisesta, koska ne ovat edellytyksenä myöhempien opintojen kursseille:
Perusopinnot
- Puheviestintä I ja kontrastiivinen fonetiikka
- Kirjallinen viestintä
- Grammar 1 (aik. Contrastive Grammar)
- Johdatus käännösviestintään
- Käännösviestintä englanti-suomi I
- Yleisen kielitieteen perusteet
- Perusopintojen kokonaisuusmerkintä
Aineopinnot
- Käännösviestintä englanti-suomi II
- Käännösviestintä suomi-englanti
- Johdatus käännösviestinnän teoriaan
- Kääntäjän atk-taidot (tai vastaavat taidot edellytyksenä Tietokoneavusteisen kääntämisen kurssille)
- Sivuaineopiskelijoiden on suoritettava vähintään 11 op:n laajuiset kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot aineopintojen kokonaisuusmerkinnän saamiseksi. Opinnoista on myös haettava kokonaisuusmerkintä suomen kielen lehtori Ulla Palomäeltä.