Jatko-opiskelijaksi
Englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen jatko-opiskelijaksi voivat hakeutua filosofian maisterin tutkinnon soveltuvalta alalta suorittaneet. Jatko-opintojen tavoitteena on pääsääntöisesti suorittaa filosofian tohtorin tutkinto, mutta jatko-opiskelija voi halutessaan sitä ennen suorittaa filosofian lisensiaatin tutkinnon.
Hakeminen
Englannin kielen oppiaine kuuluu Kieli- ja käännöstieteiden laitokseen, jolla on yhteinen Utulingin tohtoriohjelma. Utulingin sivuilla kerrotaan, miten haetaan jatko-opiskelijaksi ja mitkä ovat jatkotutkintovaatimukset.
Hakemusta varten on neuvoteltava etukäteen oppiaineen professorin kanssa mm.
- työn ohjaajista
- tutkimussuunnitelmasta (työn aiheesta, aineistosta ja metodeista)
- tutkintoon sisällytettävien jatko-opintojen suorittamisesta.
Tukea tutkimukselle
Jatko-opiskelijoiden suositellaan osallistuvan tutkijaseminaaritapaamisiin, joissa he voivat esitellä tutkimustaan ja saada siitä palautetta. Tutkijaseminaaritapaamisista saa myös suoritusmerkinnän jatko-opintoihin.
Englannin kielen tutkijaseminaarin tapaamiset ovat yhteisiä entisille englantilaisen filologian sekä englannin kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineille. Tutkijaseminaarin ohjelma julkaistaan näillä sivuilla kunkin lukukauden alussa.
Kääntämisen ja tulkkauksen keskuksen tutkijaseminaari kokoontuu torstaisin klo 16.00 noin joka toinen viikko. Lisätietoja antaa saksan kielen professori Irmeli Helin.
Oppiaine tukee mahdollisuuksien mukaan jatko-opiskelijoiden osallistumista valtakunnallisen kielentutkimuksen tutkijakoulu Langnetin toimintaan. Langnetiin on mahdollista hakea myös opetusministeriön rahoittamaksi kokopäiväiseksi tutkijakoulutettavaksi.
Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen alalla järjestetään vuosittain lukuisia konferensseja ja seminaareja, Suomessa esimerkiksi
- Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposium (KäTu). Internet-sivut vaihtuvat vuosittain, vuoden 2007 sivut osoitteessa http://lipas.uwasa.fi/katu/
- VAKKI-symposium (Vaasan yliopiston kääntämisen, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän järjestämä symposium), ks. http://lipas.uwasa.fi//hut/vakki/