Italia
Italian kieli ja kulttuuri
Italian kielen ja kulttuurin opinnot tarjoavat hyvän kielitaidon ja yleissivistävän pohjan esim. matkailun, kaupan ja hallinnon tehtäviin. Opettajan uraa suunnitteleva hakeutuu opettajankoulutukseen humanistisen tiedekunnan opinto-oppaassa esitetyllä tavalla.
Kielen ja kulttuurin perusopintojen tavoitteena on hyvän peruskielitaidon ja kattavan yleiskuvan saavuttaminen Italian yhteiskunnan ja kulttuurin nykytilasta. Linjalle suuntautuva painottaa Yhteiskunta- ja kulttuuritietous -moduulin opintoja. Pääaineopiskelija tutustuu myös italian kielen tutkimuksen eri suuntauksiin.
Aineopintojen tavoitteena on hyvän italian kielen kirjallisen ja suullisen taidon saavuttaminen ja kielitiedon kartuttaminen. Yhteiskuntaa ja kulttuuria käsittelevät opintojaksot avartavat tietämystä Italian yhteiskunnan rakenteesta ja kehityksestä, kirjallisuuden varhaisvaiheista sekä kulttuurin eri ilmenemismuodoista. Tämän linjan valitseva painottaa Yhteiskunta- ja kulttuuri -moduulin opintojaksoja.
Syventävien opintojen keskeisenä tavoitteena on saavuttaa erinomainen italian kielen kirjallinen ja suullinen taito, kartuttaa tietoa kielestä ja sen tutkimuksesta sekä laajentaa kuvaa Italian yhteiskunnan, kirjallisuuden ja kulttuurin nykytilasta tai varhaisvaiheista.
Italian kielen ja kulttuurin opiskelija valitsee opintopolkunsa ammatillisten tavoitteidensa ja kiinnostuksensa mukaan opintopolut -kohdassa esitettyjä vaihtoehtoja seuraten.
Italian kääntäminen
Kääntämisen linjan opintojen tavoitteena on valmentaa opiskelija korkeatasoista kieli- ja käännösviestintätaitoa vaativiin tehtäviin.
Molemmille linjoille pitkälti yhteiset perusopinnot suoritettuaan opiskelija hakeutuu kääntämisen linjalle. Pääaineopiskelijoita valitaan linjalle vuosittain 10, sivuaineopiskelijoita 10. Ilmoittautumisen ja opintojen aloittamisen edellytyksenä on perusopintojen suorittaminen. Mikäli ilmoittautuneita on enemmän kuin kiintiöihin mahtuu, opiskelijat valitaan linjalle opintomenestyksen mukaan. Ilmoittautuminen linjalle tapahtuu toukokuun alussa.
Perusopintojen tavoitteena on hyvän peruskielitaidon ja kattavan yleiskuvan saavuttaminen Italian yhteiskunnan ja kulttuurin nykytilasta. Linjalle suuntautuvan on sisällytettävä opintoihinsa käännösviestinnän kurssit. Pääaineopiskelija tutustuu myös italian kielen tutkimuksen eri suuntauksiin.
Aineopintojen tavoitteena on hyvän kirjallisen ja suullisen kielitaidon saavuttaminen, kielitiedon kartuttaminen, käännösviestinnän menetelmiin perehtyminen ja käännösviestinnän perustaitojen hankkiminen. Linjan valitseva painottaa Kieli- ja viestintäopinnot -moduulin jaksoja. Pääaineopiskelijan on suoritettava humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoon sisältyvänä sivuaineena vähintään 15 opintopisteen laajuiset kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot. Myös sivuaineopiskelijan on suoritettava aineopintovaiheessa vähintään 11 opintopisteen laajuiset kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot (ks. humanistisen tiedekunnan opinto-opas). Mikäli kääntämisen linjan valinnut aikoo hakea opettajan pedagogisiin opintoihin, hänen on suoritettava lisäopintoina 10 op:tä jaksoista A15. Yhteiskunta ja kulttuuri II, A16. Historia II ja A17. Kirjallisuus II.
Syventävien opintojen opintojaksot laajentavat ja avartavat onnistuneen kieli- ja käännösviestinnän edellyttämiä erityistietoja ja -taitoja. Opiskelijan tietämys käännös - ja kieliviestinnän menetelmistä, tutkimuskentästä ja historiasta kasvaa.
Kääntämisen linjan opiskelija valitsee opintopolkunsa ammatillisten tavoitteidensa ja kiinnostuksensa mukaan opintopolut -kohdassa esitettyjä vaihtoehtoja seuraten. Hänellä on mahdollisuus erikoistua johonkin käännösviestinnän erikoisalueeseen.
Aineenopettajakoulutus
Italian kieltä ja kulttuuria pääaineena opiskelevan on mahdollista suorittaa sivuaineena opettajan pedagogiset opinnot (italia opetettavana aineena). Lisätietoja soveltuvuuskokeista, aikatauluista yms. saa humanistisen tiedekunnan opinto-oppaasta.
Opintokokonaisuuksien suorittaminen ja loppumerkintä
Opintojen jatkaminen ylempään opintokokonaisuuteen (perusopinnoista aineopintoihin ja aineopinnoista syventäviin opintoihin) edellyttää vähintään hyvien tietojen (3) saavuttamista edellisestä opintokokonaisuudesta. Kun opintokokonaisuus on valmis, on hyvä välittömästi hakea loppumerkintä oppiaineen toimistosta ja www-sivuilta saatavalla lomakkeella. Loppumerkinnät opintokokonaisuuksista antaa prof. Luigi G. de Anna.
Saadakseen loppumerkinnän perusopinnoista opiskelijalla on oltava suoritettuna Fonetiikan perusteet ja Yleisen kielitieteen perusteet. Saadakseen loppumerkinnän aineopinnoista kielen linjan valinneella on oltava suoritettuna Suomen kielen rakenne ja kääntämisen linjan valinneella opiskelijalla Kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot. Näiden opintojen kuvaukset ovat tiedekunnan opinto-oppaassa.
Opintosuoritukset tallennetaan opintorekisteriin. Opiskelijan on kuitenkin hyvä myös itse pitää kirjaa suorituksistaan. Opintosuoritusrekisterissä mahdollisesti ilmenevät puutteet ja virheet voidaan korjata toimistossa opiskelijan pyynnöstä.
Intensiiviopetus
Oppiaineen opetusohjelmaan sisältyy usein eri yhteistyöyliopistojen opetushenkilökunnan pitämiä lyhyitä intensiivikursseja. Vierailuluentokursseista ilmoitetaan oppiaineen ilmoitustaululla ja www-sivuilla.
Vierailuluentopassi
Vierailuluennoilla tarkoitetaan yksittäisiä, italian kielen oppiaineen yhteistyötahojen – Italian kielen ja kulttuurin seura, Società Dante Alighieri – järjestämiä luentoja. Osallistumalla viidelle vierailuluennolle voit suorittaa yhden opintopisteen kuhunkin opintokokonaisuuteen. Suorituksella ei voi korvata pakollisia opintoja. Vierailuluentopasseja, joihin merkintöjä osallistumisesta kerätään, saa oppiaineen toimistosta. Luentoilmoituksissa ilmoitetaan, milloin kyseessä on merkintään oikeuttava tilaisuus. Kun passi on täynnä, sen voi jättää oppiaineen toimistoon opintosuoritusrekisteriin merkittäväksi. Samalla on ilmoitettava, mihin opintokokonaisuuteen merkintä halutaan sisällyttää.
Opettajatutorointi ja HOPSutus
Jokaisen pääaineopiskelijan on laadittava henkilökohtainen opetussuunnitelma (HOPS). Italian kielen oppiaineessa opettajatutorina toimii pt. tuntiopettaja Paula Viljanen. Voit kääntyä hänen puoleensa opintoneuvonta-asioissa ja HOPSin laatimista varten. Opintoneuvontaa annetaan syys- ja kevätlukukaudella sekä varsinaisina vastaanottoaikoina että erityisissä opettajatutorkeskusteluissa, joita varten voit varata erikseen ajan.
Opintoneuvonta ja toimistoasiat
Opintoneuvonta-asioissa voit kääntyä opettajien puoleen vastaanottoaikoina. Saat opintoneuvontaa ja monenlaista muuta käytännön apua myös oppiaineen toimistosta.