Milla Luodonpää-Manni
Apurahatutkija, FM
työhuone 13, Horttopiha (entinen Venäjän kielen talo)
puh. (02) 333 87673
s-posti milla.luodonpaa-manni@utu.fi
Valmistuin lokakuussa 2006 pääaineenani ranskan kieli ja sivuaineina venäjän kieli sekä englantilainen filologia. Olen suorittanut myös opettajan pedagogiset opinnot vuonna 2004.
Vastaan ensisijaisesti oppiaineen opiskelijoiden neuvonnasta ja opintojen ohjauksesta. Lisäksi toimin oppiaineen Erasmus-yhdyshenkilönä yhdessä professori Eija Suomela-Salmen kanssa sekä oppiaineen tuutori- ja tutkimusyhdyshenkilönä. Tehtäviini kuuluu myös opetusta ja otan vastaan kieliharjoitteluraportit. Suoritan väitöstutkimusta aiheenani Polysémie des termes scientifiques dans les articles de recherche français et finlandais en linguistique et en histoire.
Tutkimussuunnitelma
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia akateemiselle diskurssille keskeisen TEORIAN käsitteen sisältöä. Tutkimusartikkeleita lukiessani olen huomannut, että termin teoria lisäksi muitakin tieteellisiä termejä, kuten esimerkiksi hypoteesia, metodia, mallia ja lähestymistapaa käytetään toisinaan merkityksessä, joka lähestyy TEORIAN käsitettä. Tarkoitukseni on kartoittaa tieteellisten termien välisiä suhteita keskittyen erityisesti näiden termien ja TEORIAN käsitteen välisiin suhteisiin.
Hypoteesini mukaan TEORIAN käsite toimii siis yhteisenä nimittäjänä koko joukolle tieteellisiä termejä. Oletukseni on, että kuten suurin osan luonnollisen kielen sanoista, myös tieteelliset termit ovat polyseemisiä. Hypoteesini mukaan osa tutkimieni termien merkityksistä asettuu TEORIAN käsitteen alle, kun taas osa termien polyseemisistä merkityksistä loittonee lähemmäs tai kauemmas TEORIAN käsitteestä. Väitöstutkimuksessani pyrin muodostamaan tieteellisten termien merkityksiä kuvaavan semanttisen verkon, joka havainnollistaa termien välisiä suhteita sekä niiden yhteyttä kattokäsitteeseen TEORIA.
Julkaisut
Luodonpää, M. 2007. Cadrage théorique : Introduction à l'évaluation des compétences langagières et interculturelles. Teoksessa : Dervin, F. & Suomela-Salmi, E. (éds.) 2007: Evaluer les compétences langagières et (inter)culturelles dans l'enseignement supérieur. Université de Turku. 15-62.
Luodonpää-Manni, M. 2009: Étude comparative des métaphores dans les articles de recherche en histoire et en linguistique du finnois et du français. In: Defays, J.-M., Englebert, A., Pollet, M.-C., Rosier, L. & Thyrion, F. (eds.): Acteurs et contextes des discours universitaires, tome II. Paris : L’Harmattan, pp. 237-248.
Luodonpää-Manni, M. 2010 : La métaphore de la guerre et celle du bâtiment dans le débat français à propos du référendum sur la Constitution européenne. In : Johansson, M. & Suomela-Salmi, E. (eds.) : Regards croisés sur les études françaises. Publications du Département d'Etudes Françaises 11., Université de Turku, Finlande, 57-75.
Luodonpää-Manni, M. & Viimaranta, J. 2010: Metaphoric Expressions on Vertical Axis Revisited: An Empirical Study of Russian and French Material. Metaphor and Symbol 25 (2): 74-92.