Professori emeritus Matti Luukkaisen juhlakirjan julkistaminen pe 20.4.2012
kuva/Bild Matti Püschel
Saksalaisen filologian professori emeritus Matti Luukkaiselle on laadittu juhlakirja 75-vuotispäivän kunniaksi. Teoksen otsikko on "Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukkainen zum 75. Geburtstag"‚ 'Haasteena kieli ja kulttuuri. Juhlakirja Matti Luukkaiselle 75-vuotispäivänä'.
Se on kokoomateos, joka käsittelee saksan kielen niitä osa-alueita, joita professori Luukkainen on urallaan tutkinut: kirjallista tyyliä, kielen kehitystä, DDR:n saksan ulottuvuuksia ja saksan kielen opetusta. Yksittäispoimintoina kirjan sisällöstä voidaan mainita professori emeritus Dieter Cherubimin artikkeli armeijan vaikutuksesta sanaston kehitykseen sekä professori Ulla Fixin artikkeli kirjoitustyylien sekoittamisesta humoristisen vaikutelman synnyttämisessä. Kumpikin mainituista piti puheenvuoron juhlatilaisuudessa.Juhlakirjaan on kirjoittanut 22 saksan kielen tutkijaa, joista puolet toimii Saksassa ja puolet turkulaisissa korkeakouluissa. Kirjan ovat toimittaneet Matti Luukkaisen työtoverit professori Kari Keinästö, dosentti Doris Wagner, assistentti Mia Raitaniemi ja tutkija Tuomo Fonsén.
Matti Luukkainen on Ruskealan evakko ja Joensuun lyseon ylioppilas 1956. Hän on opiskellut germaanista ja pohjoismaista filologiaa sekä Rooman kirjallisuutta Helsingin yliopistossa. Sen jälkeen hän on toiminut saksan kielen parissa Jyväskylän, Helsingin, Tampereen ja Turun yliopistoissa sekä Töölön yhteiskoulussa. Luukkaisella on ollut avainrooli myös ylioppilastutkintolautakunnassa aikana, jolloin vieraiden kielten kokeita uudistettiin nykyisen muotoisiksi. Hän jäi eläkkeelle Turun yliopiston saksalaisen filologian professorin virasta vuonna 2001. Suurelle yleisölle tunnetuksi Matti Luukkainen on tullut oppikirjan tekijänä. Hän on ollut mukana laatimassa monien tuntemaa saksan kieliopin harjoituskirjaa nimeltä "Viel Erfolg!".
Kirjat:
Keinästö, Kari/Wagner, Doris/Raitaniemi, Mia/Fonsén, Tuomo (Hg.) 2012: Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukainen zum 75. Geburtstag. Helsinki: Société Néophilologique. (=Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki, Tome LXXXV).
Kultalahti, Laila/Kultalahti, Tenho/Lautsila, Erkki/Luukkainen, Matti 1996: Viel Erfolg! Deutsche Grammatik mit Übungen. Helsinki/Porvoo: WSOY. (Ensimmäinen laitos julkaistu 1981 nimikkeellä Viel Erfolg! Saksan kielioppi ja harjoituskirja korkeakouluja, opistoja ja lukioita varten.)
Festschrift-Feier für Professor Emeritus Dr. Matti Luukkainen am Freitag 20.4.2012
Matti Luukkainen, Professor Emeritus für Deutsche Philologie, erhielt eine Festschrift zu seinem 75. Geburtstag. Der Titel der Festschrift lautet "Herausforderung Sprache und Kultur. Festschrift für Matti Luukkainen zum 75. Geburtstag". Sie ist ein Sammelband, der sich mit den Aspekten der deutschen Sprache beschäftigt, die Professor Luukkainen im Laufe seiner Karriere erforscht hat: Stil, Sprachentwicklung, Deutsch in der DDR und Didaktik des Deutschen. Als Beispiele kann man die Artikel von Dieter Cherubim und Ulla Fix erwähnen – der erstgenannte behandelt den Einfluss des Militärs auf den Wortschatz und im letztgenannten geht es darum, wie man durch Vermischen verschiedener Stile einen humoristischen Eindruck hervorbringen kann. Die beiden hielten einen Vortrag auf der Festschrift-Feier.
Die Festschrift enthält Beiträge von 22 Forschern der deutschen Sprache, von denen die Hälfte in Universitäten in Turku und die andere Hälfte in Deutschland tätig sind. Die Festschrift wurde von Prof. Dr. Kari Keinästö, PD Dr. Dr. Doris Wagner, wiss. Ass. Mia Raitaniemi und Dr. Tuomo Fonsén herausgegeben, die Arbeitskollegen von Matti Luukkainen sind.