Kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opinnot
Opetus
Yhteystiedot
Tentit
Loppumerkintä
OPETUS KEVÄTLUKUKAUDELLA 2013
Kevätlukukauden kursseille ilmoittaudutaan Signumin kellarikerroksen ilmoitustaulussa oleviin listoihin. Kevätlukukauden listat
ovat taulussa ti 11.12.2012 alkaen. Kurssien alussa voi ko. opettajalta vielä tiedustella, mahtuuko mukaan. Pakollisille kursseille pyritään mahduttamaan kaikki halukkaat; näistäkin kursseista listat ovat ilmoitustaulussa lähinnä kohtuullisen tasakokoisten ryhmien aikaansaamiseksi. Opetustilat ovat yleensä Signumissa, muutama Rosetassa (R1).
PERIODI III
KIELENHUOLTO, pakollinen, 5 op, jatkuu periodissa IV, Tanja Toropainen
Luennot: ma 10 - 12, opetustila Rosetta 1, aloitus 7.1.
Harjoitukset
ryhmä 1: ke 12 - 14, opetustila 208, aloitus 16.1.
ryhmä 2: ke 14 - 16, opetustila 208, aloitus 16.1.
ryhmä 3: to 10 - 12, opetustila 208, aloitus 17.1.
ryhmä 4: to 12 - 14, opetustila 208, aloitus 17.1.
TEKSTIEN VIIMEISTELY, pakollinen, 2 op, Ulla Palomäki
Kurssi tulisi sijoittaa suomen kielen opintokokonaisuuden viimeiseksi suoritukseksi.
ryhmä 5: ma 12 - 14, opetustila 119, aloitus 7.1.
ryhmä 6: ti 10 - 12, opetustila 119, aloitus 8.1.
LIIKE- JA ASIOIMISTEKSTIT, valinnainen, 2 op, Kristiina Kortelainen
ryhmä 2: ti 10 - 12, opetustila 123, aloitus 8.1.
SOSIAALINEN JA MAANTIETEELLINEN VAIHTELU, valinnainen, 2 op, Ulla Palomäki
ryhmä 2: ti 12 - 14, opetustila 208, aloitus 8.1.
PERIODI IV
KIELENHUOLTO, pakollinen, jatkoa periodista III, 5 op, Tanja Toropainen
Luennot: ma 10 - 12, opetustila Rosetta 1, aloitus 4.3.
Harjoitukset
ryhmä 1: ke 12 - 14, opetustila 208, aloitus 6.3.
ryhmä 2: ke 14 - 16, opetustila 208, aloiuts 6.3.
ryhmä 3: to 10 - 12, opetustila 208, aloitus 7.3.
ryhmä 4: to 12 - 14, opetustila 208, aloitus 7.3.
TEKSTIEN VIIMEISTELY, pakollinen, 2 op, Ulla Palomäki
Kurssi tulisi sijoittaa suomen kielen opintokokonaisuuden viimeiseksi suoritukseksi.
ryhmä 7: ma 12 - 14, opetustila 119, aloitus 4.3.
KÄÄNNÖSSUOMI, kirjatentti, valinnainen, 2 op, Ulla Palomäki
Tenttiin luetaan
Anna Mauranen & Jarmo H. Jantunen (toim.): Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä. Tampere Studies in Language, Translation and Culture. Sarja A. Vol. 1. 263 sivua.
Tenttimahdollisuus kevätlukukaudella suomen kielen laitostentissä pe 8.2. ja pe 12.4. klo 14 - 17 (Fennicum, ls. XXV). Normaali laitostentti-ilmoittautuminen tenttikuorella vähintään 10 päivää ennen tenttiä.
YHTEYSTIEDOT
Lehtori Ulla Palomäki, vastaanotto ma 10.45 - 11.45, huone 041 (Fennicum, vasen siipi, pohjakerros), puh. 333 8707, s-posti ulla.palomaki@utu.fi.
Yliopisto-opettaja Tanja Toropainen, vastaanotto ti 14 - 15, huone 101 (Fennicum, vasen siipi, 1. krs), puh. 333 8706, s-posti tanja.vaittinen@utu.fi.
Tuntiopettaja Kristiina Kortelainen, tavattavissa opetuksen yhteydessä.
TENTIT
Kurssien tenteistä ilmoitetaan luennoilla. Mahdolliset rästitentit suoritetaan suomen kielen laitostenteissä klo 14.00 - 17, luentosali XXV, Fennicum
kevätlukukaudella 2013
perjantaina 18.1., 8.2., 8.3., 12.4., 17.5.
Ilmoittautumiskuoret jätetään viimeistään 10 päivää ennen tenttiä Fennicumiin suomen kielen toimiston oven vieressä olevaan postilaatikkoon tai toimistoon (vasen siipi, 1. kerros, huone 116).
SUOMEN KIELEN OPINTOJEN LOPPUMERKINTÄ
Kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen opintojen loppumerkintä haetaan lehtori Ulla Palomäeltä. Merkintää varten tarvitaan opintosuoritusrekisteriote, johon on merkitty esim. yliviivauskynällä ne kurssit, jotka on tarkoitus käyttää kääntämisen ja tulkkauksen suomen kielen kokonaisuuteen.