Julkaisut ja opinnäytetyöt
Publications and dissertations
ПУБЛИКAЦИИ И ДИCCЕРТAЦИИ
Sanakirjoja/ Dictionaries/ CЛОВAРИ
Zheltov, Pavel & Fomin, Eduard & Luutonen, Jorma 2009: Reverse dictionary of Chuvash. Obratnyj slovar' chuvashskogo jazyka. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXIII. Helsinki. 344 s./pp.
Moisio, Arto & Saarinen, Sirkka 2008: Tscheremissisches Wörterbuch. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXII. Helsinki. XIX + 924 s./pp.
Maksimov, Sergej & Danilov, Vadim & Saarinen, Sirkka 2008: Udmurttilais-suomalainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku. XXIV + 664 s./pp.
Luutonen, Jorma et al. 2007: Electronic word lists: Mari, Mordvin and Udmurt + SFOu WordListTool 1.3. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXXI:1. Helsinki: Finno-Ugrian Society. (A package consisting of word list files, a user interface program, a printed booklet and several electronic documents.)
Moisio, Arto & Fomin, Eduard & Luutonen, Jorma 2007: Tshuvassilais-suomalainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku. Turku. XIII + 286 s./pp.
Luutonen, Jorma & Mosin, Mikhail & Shchankina, Valentina 2004: Reverse dictionary of Mordvin. Obratnyj slovar’ mordovskih jazykov. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXIX. Helsinki. XXII + 685 s./pp.
Luutonen, Jorma & Saarinen, Sirkka & Moisio, Arto & Sergeyev, Oleg & Matrosova, Lidiya 2002: Reverse dictionary of Mari (Cheremis). Obratnyj slovar' marijskogo jazyka. Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXVIII. Helsinki. XXII + 446 s./pp.
Alhoniemi, Alho & Agafonova, Nina & Mosin, Mihail 1999: Suomalais-ersäläinen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 64. Turku. 539 s./pp.
Herrala, Eeva & Feoktistov, Aleksandr 1998: Mokšalais-suomalainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 58. Turku. 222 s./pp. (Julkaistu erikseen Saranskissa nimellä Mokšen-finnon valks vuonna 2001./ Published 2001 separately in Saransk with the title Mokšen-finnon valks.)
Moisio, Arto & Galkin, Ivan & Vasiljev, Valentin 1995: Suomalais-marilainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 52. Turku. 620 s./pp.
Niemi, Jaana & Mosin, Mihail 1995: Ersäläis-suomalainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 48. Turku. 205 s./pp. (Julkaistu erikseen Saranskissa nimellä Erzjan-finnen valks vuonna 1996./ Published 1996 separately in Saransk with the title Erzjan-finnen valks.)
Moisio, Arto 1992: Marilais-suomalainen sanakirja. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 41. Turku. 426 s./pp. (Julkaistu erikseen Joshkar-Olassa nimellä Marla-finnla muter vuonna 1994./ Published 1994 separately in Yoshkar-Ola with the title Marla-finnla muter.)
Monografioita/ Monographs/ МОHОГРAФИИ
Feoktistov, Aleksandr & Saarinen, Sirkka 2005: Mokshamordvan murteet. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 249. Helsinki. 435 s./pp.
Luutonen, Jorma (toim./ed.) 2002: Volgan alueen kielikontaktit. Jazykovye kontakty Povolzhja. Symposiumi Turussa 16.-18.8.2001. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku, 70. Turku. 221 s./pp.
Ivanov, Ivan & Moisio, Arto 1998: Marin kielen sanaston kehitys 1900-luvulla. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 57. Turku. 171 s./pp.
Luutonen, Jorma 1997: The variation of morpheme order in Mari declension. Suomalais-ugrilaisen Seuran toimituksia 226. Helsinki. 201 s./pp.
Moisio, Arto 1997: Marin kielen nominaalilausekkeen rakenne. Turun yliopisto. Turku. 148 s./pp. (Lisensiaatintutkielma, käsikirjoitus/ Lic.Phil. thesis, manuscript.)
Kel'makov, Valentin & Saarinen, Sirkka 1994: Udmurtin murteet. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 47. Turku. 368 s./pp.
Moisio, Arto & Magnusson, Jaana (toim./ed.) 1994: Volgalaiskielet muutoksessa. Volgalaiskielten symposiumi Turussa 1.-2.9.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 45. Turku. 223 s./pp.
Saarinen, Sirkka (toim./ed.) 1994: Timofej Jevsevjevs Folklore-Sammlungen aus dem Tscheremissischen IV. Lieder. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 219. Helsinki. 447 s./pp.
Alhoniemi, Alho 1993: Grammatik des Tscheremissischen (Mari). Mit Texten und Glossar. Hamburg. 254 s./pp.
Saarinen, Sirkka & Luutonen, Jorma & Herrala, Eeva (toim./ed.) 1993: Systeemi ja poikkeama. Juhlakirja Alho Alhoniemen 60-vuotispäiväksi 14.5.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 42.Turku. 368 s./pp.
Artikkeleita/Articles/ СТAТЬИ
Alhoniemi, Alho 2001: Über die alten und neuen Lokalkasussuffixe im Tscheremissischen. — Finnisch-ugrische Forschungen 56. Helsinki. S./Pp. 95-115.
— 1999: Izutshenije mordovskih jazykov v Finlandii. — Mosin, M. (toim./ed.): Slovoobrazovatel'naja arhitektonika v volzhko-finskih jazykah. Materialy mezhdunarodnogo simpoziuma. Saransk.
— 1997: Osobennosti upotreblenija inessiva v marijskom jazyke. — Finno-ugrovedenije 2/1997. Yoshkar-Ola. S./Pp. 46-52.
— 1996: Über die Unterschiede bei der Verwendung der Subjekt- und Objektkonjugation im Ersa- und Mokscha-Mordwinischen. — Leskinen, H. & Maticsák, S. & Seilenthal, T. (toim./ed.): Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum Jyväskylä 10.-15.8.95. Pars III. Jyväskylä. S./Pp. 68-71.
— 1996: Zur Verwendung der Objektkonjugation im Mordwinischen. — Larsson, L.-G. (toim./ed.): Lapponica et Uralica. Studia Uralica Upsaliensia 26. S./Pp. 145-152.
— 1994: Ob objekte t.n. nominativnogo infinitiva v mordovskom jazyke. — Moisio, A. & Magnusson, J. (toim./ed.): Volgalaiskielet muutoksessa. Volgalaiskielten symposiumi Turussa 1–2.9.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 45. Turku. S./Pp. 21-30.
— 1993: Ersän ja mokshan sisäisistä eroista: 'kysyä'-verbien käytön aspektuaalista tarkastelua. — Kulonen, U.-M. (toim./ed.): Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 215. Helsinki. Uppsala. S./Pp. 21-35.
Luutonen, Jorma 2008: Nekotorye nabljudenija po povodu postroenija komp’juternogo morfologicheskogo analizatora marijskogo jazyka. — K. N. Sanukov et al. (ed.): Congressus Decimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Joshkar-Ola 15.08.-21.08.2005. Pars IV. Linguistica. Joshkar-Ola: Marijskij gosudarstvennyj universitet. S./Pp. 480-484. [Kongressijulkaisun teksti on pilaantunut pahoin toimitusprosessissa, mutta sama artikkeli on luettavissa myös sähköisenä versiona/ The article in the congress publication has been badly damaged in the editing process but the same text can be found as an electronic publication: https://oa.doria.fi ]
— 2007: Suomen kielen tulevaisuuden problematiikkaa. — Saarinen, S. & Herrala, E. (toim./ed.): Murros. Suomalais-ugrilaiset kielet ja kulttuurit globalisaation paineissa. Uralica Helsingiensia 3. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. S./Pp. 73–108.
— 2007: Razlichija v razvitii chuvashskogo i marijskogo literaturnyh jazykov. — Ashmarinskie chtenija. Materialy Vserossijskoj nauchnoj konferencii. Cheboksary: Izdatel’stvo Chuvashskogo universiteta. S./Pp. 92-102.
— 2007: Kirjakieli, uusmedia ja globalisaatio. Näkökulmia suomen kielen variaation kehitykseen. — Virittäjä 2/2007. Helsinki. S./Pp. 219-237.
— 2006: Kirjakielten variaatiosta. https://oa.doria.fi/handle/10024/37664. Turku: University of Turku. 11 s./pp. [= Luutonen 2004 suomeksi/in Finnish/ПО-ФИHСКИ.]
— 2005: Dejatel’nost’ finskih tjurkologov, svjazannaja s Kazan’ju, i ee kul’turno-istoricheskij kontekst. — Studia Slavica Finlandensia. Tomus XXII . Helsinki: Institute for Russian and East European Studies. S./Pp. 161-180.
— 2005: Über die Entwicklung der gesellschaftlichen Stellung der marischen und tschuwaschischen Sprache. — Helimski, E. & Kahrs, U. & Schötschel, M. (toim./ed.): Mari und Mordwinen im heutigen Russland. Sprache, Kultur, Identität. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 66. Wiesbaden. S./Pp. 119-152.
— 2004: K probleme variativnosti literaturnyh jazykov. — Kel’makov, V. K. & Kondratjeva, N. V. & Lesnikova, G. N. (toim./ed.): Formirovanie i razvitie literaturnyh jazykov narodov Povolzhja. Materialy V mezhdunarodnogo simpoziuma. Izhevsk. S./Pp. 165–183.
— 2003: Kompjuternyj korpus VolgComp. — Anduganov, Ju. V. et al. (toim./ed.): Aktual’nye problemy finno-ugorskoj filologii: Materialy Mezhdunarodnoj nautshnoj konferentsii, posvjashtshennoj 70-letiju professora I. S. Galkina. Joshkar-Ola. S./Pp. 103-106.
— 2001: Die Realisation des morphologischen Plurals im Tscheremissischen (Mari). — Seilenthal, T. & Nurk, A. & Palo, T. (toim./ed.): Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum 7. –13.8.2000 Tartu. Pars V. Tartu. S./Pp. 310-316.
— 2000: Murteiden taistelu Volgan mutkassa ja meillä. Volgan-Kaman alueen vähemmistökirjakielten synty. — Virittäjä 4/2000. Helsinki. S./Pp. 542-568.
— 2000: Vozniknovenie finno-ugorskih i tjurkskih literaturnyh jazykov Povolzhja i vopros o literaturnom jazyke v natšale XX veka. — Lallukka, S. & Molotova, T. (toim./ed.): Etnitšeskaja mobilizatsija vo vnutrennej periferii. Volgo-Kamskij region natšala XX v. Izhevsk S./Pp. 21–42.
—
1999: The history of Permian, Mari and Chuvash plural suffixes in the light of Indo-Aryan parallels. – Journal de la Société Finno-Ougrienne 88. Helsinki. S./Pp. 73–101.
— 1994: O nekotoryh osobennostjah suffiksov mnozhestvennogo tshisla imen sushtshsestvitel’nyh i ih upotreblenii v marijskom jazyke. — Moisio, A. & Magnusson, J. (toim./ed.): Volgalaiskielet muutoksessa. Volgalaiskielten symposiumi Turussa 1–2.9.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 45. Turku. S./Pp. 46–61.
Luutonen, Jorma & Fomin, Eduard 2006: Finskoe tshuvashevedenie: kratkij istoritsheskij otsherk i bibliografitsheeskij ukazatel. — Fedorov, G. I. (toim./ed.): Ashmarinskie tshtenia: materialy mezhregional’noj nautshnoj konferencii. Tsheboksary 2006: Tshuvashskij gosudarstvennyj universitet im. I. N. Uljanova. S./Pp. 72-85.[Julkaistu myös aikakauslehdessä/The same article has also been published in the journal Tjurkologija 3-4/2007(Turkestan, Kazakhstan), s./pp. 119-129.]
Luutonen, Jorma & Inaba, Nobufumi 2002: Novaja kollektsija kompjuternyh korpusov povolzhskih jazykov. — Luutonen, J. (toim./ed.): Volgan alueen kielikontaktit. Jazykovye kontakty Povolzhja. Symposiumi Turussa 16.-18.8.2001. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku, 70. Turku. S./Pp. 139-142.
Moisio, Arto 1999: Russkoje prilagatel'noje v marijskom jazyke v XX veke, ili kak istorija obshtshestva otrazajetsja v istorii jazyka. — Mosin, M. (toim./ed.): Slovoobrazovatel'naja arhitektonika v volzhsko-finskih jazykah. Materialy mezhdunarodnogo nautshnogo simpoziuma. Saransk. S./Pp. 17-28.
— 1995: Suomen etäsukukielten sanastonkehittämistyöstä. — Riitta Kataja & Kristiina Suikkari (toim./ed.), XXI Kielitieteen päivät Oulussa 6.-7.5.1994. Acta Universitatis Ouluensis Humaniora B 19. Oulu. S./Pp. 177-185.
— 1994: Ob avtotehnitsheskoj leksike. — Moisio, A. & Magnusson, J. (toim./ed.): Volgalaiskielet muutoksessa. Volgalaiskielten symposiumi Turussa 1–2.9.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 45. Turku. S./Pp. 192-199.
— 1993: Marin kielen konjunktio. — Virittäjä 1/1993. Helsinki. S./Pp. 69-80.
— 1993: Marin ja suomen kielen tempusdeiksis. — Saarinen, S. & Luutonen, J. & Herrala, E. (toim./ed.): Systeemi ja poikkeama. Juhlakirja Alho Alhoniemen 60-vuotispäiväksi 14.5.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 42. Turku. S./Pp. 133-146.
Saarinen, Sirkka 2009: Sanaston variaatio volgalaisissa ja permiläisissä kielissä Euroopan kielikartaston materiaalin valossa. — Kodukeel ja keele kodu. Home language and the home of a language. Pühendusteos Helmi Neetarile 75. sünnipäevaks 29. januaaril 2009. Eesti Keele Instituudi Toimetised 13. Tallinn. S./Pp. 187–194.
— 2008:Turvaako kielilaki kielen aseman – suomalais-ugrilaisten kielten uhanalaisuus. — Saarinen, S. & Herrala, E. (toim./ed.): Murros. Suomalais-ugrilaiset kielet ja kulttuurit globalisaation paineissa. Uralica Helsingiensia 3. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. S./Pp. 38–46.
— 2007: Entwicklungstendenzen der Postpositionssysteme im Mari und im Mordwinischen. — Incontri Linguistici 30. Pisa – Roma 2007, s. 85–94.
— 2007: Das marische Personennamensystem. — Europäische Personennamensysteme. Ein Handbuch von Abasisch bis Zentralladinisch. Hrsg. von Andrea Brendler und Silvio Brendler. Hamburg 2007, s. 518–523.
— 2005: Die entlehnten Wortbildungssuffixe in der ost- und in der westmarischen Schriftsprache. — Helimski, E. & Kahrs, U. & Schötschel, M. (toim./ed.): Mari und Mordwinen im heutigen Russland. Sprache, Kultur, Identität. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica Band 66. Wiesbaden. S./Pp. 185–194.
— 2005: Finskie finno-ugrovedy v Kazani. — Studia Slavica Finlandensia. Tomus XXII . Helsinki: Institute for Russian and East European Studies. S./pp. 150–160.
— 2005: Die lativischen Postpositionen im Mari. — Lihkkun lehkos! Beiträge zur Finnougristik aus Anlass des sechzigsten Geburtstages von Hans-Hermann Bartens. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Band 65. Wiesbaden. S./Pp. 297–302.
— 2005: Mordwinisch lango/langa. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 28/29. Festschrift für Ingrid Schellbach-Kopra zum 70. Geburtstag. Hamburg. S./Pp. 321–329.
— 2005: Die Nominalkategorie und das Postpositionssystem der Wolgasprachen. — Congressus Decimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Pars I, Orationes plenariae. Joshskar-Ola. S./Pp. 161–174.
— 2005: Sanakirjat kielenuudistuksessa – kielenuudistus sanakirjoissa. — Sukukansaohjelman arki. Suomalais-ugrilainen perintö ja arkipäivä. Castrenianumin toimitteita 64. Helsinki. S./Pp. 82–96.
— 2004: Mordvalainen abstraktisubstantiivien johdin. — Csepregi, M. & Várady, E. (toim./ed.): Permiek, finnek, magyarok. �?rások Szíj Enikö 60. születésnapjára. Uralisztikai Tanulmányok 14. Budapest. S./Pp. 334–341.
— 2004: Rol' suffiksal'nogo slovoobrazovanija v formirovanii literaturnogo jazyka. — Kel’makov, V. K. & Kondratjeva, N. V. & Lesnikova, G. N. (toim./ed.): Formirovanie i razvitie literaturnyh jazykov narodov Povolzh’ja. Materialy V mezhdunarodnogo simpoziuma. Izhevsk. S./Pp. 201–208.
— 2004: Suomalais-ugrilaista epiikkaa ja eepoksia. — Siikala, A.-L. & Harvilahti, L. & Timonen, S. (toim./ed.): Kalevala ja laulettu runo. Helsinki. S./Pp. 486–510.
— 2003: A cseremisz (mari) nyelv distributiv helyviszonyt jelölö névutói. — Nyelvtudományi Közlemények 100. S./Pp. 226–232.
— 2003: Marin lainaperäiset postpositiot. — Permistica et uralica. Ünnepi könyv Csúcs Sándor tiszteletére. Fenno-Ugrica Pázmániensia I. Piliscsaba. S./Pp. 206-211.
— 2003: Miteinander verflochtene Ausläufer: zur Problematik der auf l anlautenden Wörter im Tscheremissischen. — Bakró-Nagy, M. — Rédei, K. (toim./ed.) Ünnepi kötet Honti László tiszteletére. Budapest. S./Pp. 342–348.
— 2003: Sprachgesetze und Neologismenbildung bei den wolgaischen und permischen Völkern. — Klumpp, G. & Knüppel, M. (toim./ed.): Die ural-altaischen Völker. Identität im Wandel zwischen Tradition und Moderne. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 63. Wiesbaden. S./Pp. 91–97.
— 2002: Frekventativnost' (mnogokratnost') v marijskom i udmurtskom jazykah. — Permistika 5. Izhevsk. S./Pp. 203-208.
— 2002: Mordwinisch. — Wieser Enzyklopedie des europäischen Ostens. Band 10. Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt. S./Pp. 677-688.
— 2002: Tscheremissisch. — Wieser Enzyklopedie des europäischen Ostens. Band 10. Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt. S./Pp. 719-733.
— 2001: Diachronische Variation in der morphologischen Beschreibung der tscheremissischen Sprache. — Finnisch-Ugrische Mitteilungen, Band 23. Helmut Buske Verlag. S./Pp.165-171.
— 2001: Das finnisch-wolgaische Ableitungssuffix *-kse. — Néprajz és nyelvtudomány, Mikola- emlékkönyv XLI/2. Szeged. S./Pp. 241-248.
— 2001: 'Nähdä' ja 'katsoa', 'kuulla' ja 'kuunnella'. — Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletére. Folia uralica debreceniensia 8. Debrecen - Jyväskylä. S./Pp. 535-539.
— 2000: Atlas Linguarum Europae (ALE) ja uralilaiset kielet. — Studia ad geographiam linguarum pertinentia. Eesti keele instituudi toimetised 6. Tallinn. S./Pp. 116-129.
— 2000: Erzjan' di mokshon' epikas'. Sjatko 6:2000. Saransk. S./Pp. 111-118.
— 2000: The Mari Dough-hero. — Telling, remembering, interpreting, guessing. Kultaneito III. Joensuu: Suomen Kansantietouden Tutkijain Seura. S./Pp. 236-239.
— 2000: Mordvalainen epiikka. — Roininen, N. (toim./ed.): Viimeinen Väinämöinen. Näkökulmia kansalliseepokseen. Turku: Kirja-Aurora. S./Pp.144-167.
— 2000: Osobennosti vyrazhenija znatshenija "hotet'" v finno-ugorskih jazykah. — Finno-ugristika 4. Saransk. S./Pp. 171-173.
— 1999/2000: Das permische Adjektivsuffix -e̮s'/-es'. Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 16. Göttingen. S./Pp. 110-128.
— 1999: Diachronische Variation in der morphologischen Beschreibung der tscheremissischen Sprache. — Helimski, E. (toim./ed.): Diachronie in der synchronen Sprachbeschreibung. Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica, Heft 21. Hamburg. S./Pp. 95-100.
— 1999: Grasping the meaning: motivations of the Uralic verbs for 'understanding'.— Hasselblatt, C. & Jääsalmi-Krüger, P. (toim./ed.): Europa et Siberia: Gedenkband für Wolfgang Veenker. Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica 51. Wiesbaden. S./Pp. 381-385.
— 1999: Slovoobrazovatel'naja arhitektonika v volzhskih jazykah: diahronnaja perspektiva. — Mosin, M. (toim./ed.): Slovoobrazovatel'naja arhitektonika v volzhsko-finskih jazykah. Materialy mezhdunarodnogo nautshnogo simpoziuma. Saransk.
— 1999: Suffiks mnozhestvennosti imen prilagatel'nyh v permskih jazykah. — V. I. Lytkin i finno-ugorskij mir. Syktyvkar.
— 1999: Tjurko-tatarskie zaimstvovanija v marijskom i udmurtskom jazykah. — Problemy udmurtskoj i finno-ugorskoj filologii. Izhevsk.
— 1997: Borrowed vocabulary in Mari and Udmurt dialects. — Hahmo, S.-L. & Hofstra, T. & Honti, L. & van Linde, P. & Nikkilä, O. (toim./ed.): Finnisch-ugrische Sprachen in Kontakt. Maastricht. S./Pp. 191-196.
— 1997: Il pleut. Cartes de syntaxe et de motivations. — Alinei, M., ... Saarinen, S. et al. (toim./ed.): Atlas Linguarum Europae (ALE). Volume I - cinquieme fascicule. Commentaires. Cartes I.
— 1997: Language Contacts in the Volga Region: Loan Suffixes and Calques in Mari and Udmurt. — Ramisch, H. & Wynne, K. (toim./ed.): Language in Time and Space. Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beihefte.
— 1997: Struktura i razvitie volzhsko-finskih jazykov. — Finno-ugrovedenie 3/1997. Yoshkar-Ola. S./Pp. 49-52.
— 1997: The Uralic languages of Europe. — Alinei, M., ... Saarinen, S. et al. (toim./ed.): Atlas Linguarum Europae (ALE). Perspectives nouvelles en géolinguistique. Roma. S./Pp. 289-303.
— 1996: Kaksi yhteenkietoutunutta perinteenlajin nimitystä. — Sananjalka 38. S./Pp. 65-75.
— 1996: Vetehinen ja ihmisenpuolikas: udmurttilaisia uskomuksia. — Bereczki, A. & Klima, L. (toim./ed.): Ünnepi könyv Domokos Péter tiszteletére. Uralisztikai tanulmányok 7. Budapest. S./Pp. 215-219.
— 1996: Zur Entwicklung der morphophonologischen Beschreibung des Tscheremissischen. — Finnisch-Ugrische Mitteilungen 18/19. Hamburg. S./Pp. 121-124.
— 1995: On the present state of the Mari lexicon. — Zaicz, G. (toim./ed.): Zur Frage der uralischen Schriftsprachen. Linguistica series A, studia et dissertationes.
— 1995: Edinyj literaturnyj jazyk i nacional'naja obshtshnost'. — Domokos, P. (toim./ed.) Anyanyelvünk, irodalmunk ma. A III. finnugor írótalálkozó jegyzőkönyve.
— 1994: Volgalaiskielten sanaston nykytilasta. — Moisio, A. & Magnusson, J. (toim./ed.): Volgalaiskielet muutoksessa. Volgalaiskielten symposiumi Turussa 1–2.9.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 45. Turku. S./Pp. 213-223.
— 1993: Ns. marginaaliset sijat marin sijasysteemissä. — Saarinen, S. & Luutonen, J. & Herrala, E. (toim./ed.): Systeemi ja poikkeama. Juhlakirja Alho Alhoniemen 60-vuotispäiväksi 14.5.1993. Publications of the Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku 42. Turku. S./Pp. 147-157.
— 1993: Die Sprache der tscheremissischen Gebete. — Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 11. Göttingen. S./Pp. 44-61.
— 1993: Vuorimarilaista eron lyriikkaa. — Kulonen, U.-M. (toim./ed.) Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993. Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia 215. Helsinki. S./Pp. 241-256.
— 1993: Zu den sprachlichen Besonderheiten der tscheremissischen Rätsel. — Nyelvtudományi Közlemények 91/1-2. Budapest. S./Pp. 175-180.